1
00:02:07,505 --> 00:02:09,416
<i>...hier Freitagmorgen.</i>

2
00:02:11,376 --> 00:02:13,044
<i>Jetzt holen wir uns die Aktien hier in London.</i>

3
00:02:13,045 --> 00:02:17,617
<i>Der Financial Times 100 Index steigt um 11 Punkte,
knapp über dem Schlüsselniveau von 3.800.</i>

4
00:02:17,882 --> 00:02:22,558
<i>Im übrigen Europa der Frankfurter DAX
neun Punkte auf 2.532.</i>

5
00:02:22,720 --> 00:02:26,724
<i>In Paris verlor der CAC 40 sieben,
Der schwächere Franken belastet den Markt.</i>

6
00:02:41,606 --> 00:02:43,278
Danke, Ilsa.

7
00:02:44,409 --> 00:02:46,047
Einen schönen Tag noch.

8
00:02:58,523 --> 00:03:00,627
<i>...sie sind heute Morgen pünktlich.</i>

9
00:03:01,926 --> 00:03:03,598
<i>San Franciscos Autobahnen sind...</i>

10
00:03:19,644 --> 00:03:21,345
Guten Morgen, Sir.

11
00:03:21,346 --> 00:03:23,046
Sag mir, was wir tun sollen.

12
00:03:23,047 --> 00:03:28,585
Möglicherweise sitzen Sie auf Mehrheitsanteilen,
Aber wir sind alle am Arsch, wenn die Realität zusammenbricht.

13
00:03:28,586 --> 00:03:30,054
Dieser alte Mann wird uns versenken.

14
00:03:30,055 --> 00:03:34,969
Sobald ich Baer/Grant's habe
Wenn Sie den PandL-Bericht vorliegen, rufe ich Sie an.

15
00:03:35,627 --> 00:03:39,029
- Ist das ein Versprechen?
- Es tut mir leid, dieser Begriff ist mir nicht bekannt.

16
00:03:39,030 --> 00:03:42,933
Was mache ich, wenn Anson anruft?
über das Beweisverfahren?

17
00:03:42,934 --> 00:03:45,802
Lassen Sie Ihre Sekretärin mitreden
Du bist in einer Besprechung.

18
00:03:45,803 --> 00:03:47,638
Danke, Jack.

19
00:03:47,639 --> 00:03:49,379
- Ja, Maria?
- Einladungen.

20
00:03:49,707 --> 00:03:51,584
- Die Museumsgala.
- Nein.

21
00:03:51,809 --> 00:03:54,846
- Jährliche Spendenaktion von Fitzwilliam Botanical.
- NEIN.

22
00:03:55,213 --> 00:03:58,250
- Die Hinchberger-Hochzeit.
- Hinchberger-Hochzeit?

23
00:03:59,117 --> 00:04:02,257
Smokings, dröhnende Gespräche,
Das glaube ich nicht, nein.

24
00:04:02,820 --> 00:04:06,390
Ich werde Ihr Bedauern senden.
Mal ehrlich, warum muss ich mir die Mühe machen?

25
00:04:06,391 --> 00:04:08,225
Wenn Sie nichts über die Gesellschaft wissen,

26
00:04:08,226 --> 00:04:11,095
das hast du nicht
die Befriedigung, es zu vermeiden.

27
00:04:12,196 --> 00:04:15,040
- Ja?
- Ich habe eine Elizabeth auf Leitung drei.

28
00:04:17,068 --> 00:04:19,844
- Deine Ex-Frau.
- Ich weiß, wer es ist.

29
00:04:21,072 --> 00:04:22,710
Nehmen Sie eine Nachricht entgegen.

30
00:04:23,207 --> 00:04:24,879
Alles Gute zum Geburtstag, Sir.

31
00:04:26,577 --> 00:04:28,283
Danke, Maggie.

32
00:04:31,049 --> 00:04:32,616
Ich mag sie nicht.

33
00:04:32,617 --> 00:04:35,986
Folgendes würde ich nicht erwähnen:
aber er war sehr beharrlich.

34
00:04:35,987 --> 00:04:38,355
- Es ist ein Streich.
- Was?

35
00:04:38,356 --> 00:04:42,359
Ein Herr rief an und bat um ein Mittagessen.
Ich habe ihm versichert, dass du beschäftigt bist...

36
00:04:42,360 --> 00:04:45,431
- Wie ist sein Name?
- Ein Mr. Seymour Butts.

37
00:04:47,665 --> 00:04:50,372
Under The Bleachers von Seymour Butts.

38
00:04:51,202 --> 00:04:52,578
Es tut mir Leid?

39
00:04:53,571 --> 00:04:57,541
Sagen Sie mein Mittagessen ab. Machen Sie eine Reservierung
im City Club für mich und Mr. Butts.

40
00:04:57,542 --> 00:04:59,112
Mein üblicher Tisch.

41
00:05:01,346 --> 00:05:04,190
Maria, gib die Reservierung auf
unter meinem Namen.

42
00:05:09,587 --> 00:05:12,522
- Sind Sie bereit zu bestellen, Sir?
- Nein, ich warte immer noch.

43
00:05:12,523 --> 00:05:14,229
Das war Eistee.

44
00:05:20,565 --> 00:05:23,841
- Conrad, was für eine Überraschung.
- Alles Gute zum Geburtstag, Nickie.

45
00:05:24,369 --> 00:05:27,748
„Seymour Butts“ .
Davon werde ich nie genug haben.

46
00:05:28,373 --> 00:05:30,006
Deshalb ist es ein Klassiker.

47
00:05:30,007 --> 00:05:32,376
Schönes Restaurant. Sie gaben mir eine kostenlose Jacke.

48
00:05:32,377 --> 00:05:34,322
Ich bin sicher, dass sie es zurückhaben wollen.

49
00:05:34,445 --> 00:05:37,347
- Ich erinnere mich, dass ich hier war.
- Ich habe dich einmal hierher gebracht.

50
00:05:37,348 --> 00:05:40,016
Nein, ich habe früher Crystal Meth gekauft
vom Oberkellner.

51
00:05:40,017 --> 00:05:42,185
- Wirklich?
- Im College.

52
00:05:42,186 --> 00:05:44,893
- Welche Hochschule?
- Berühren Sie�.

53
00:05:46,157 --> 00:05:47,363
Vermisse mich?

54
00:05:47,959 --> 00:05:50,961
Soweit das möglich ist.
Du siehst gut aus.

55
00:05:50,962 --> 00:05:54,875
- Das tust du auch. Zu glauben, dass ich mir Sorgen machte.
- Machst du dir Sorgen um mich?

56
00:05:55,466 --> 00:05:59,106
Wie lange ist es her seit Mamas
Beerdigung? Zwei, drei Jahre.

57
00:06:00,338 --> 00:06:03,440
- Ich dachte, du hättest aufgehört.
- Das habe ich, es hat nicht gedauert.

58
00:06:03,441 --> 00:06:06,421
- Hier darf nicht geraucht werden.
- Ich bin bei dir.

59
00:06:06,911 --> 00:06:10,085
Es ist illegal, in Restaurants zu rauchen
in Kalifornien.

60
00:06:10,481 --> 00:06:12,183
Scheiß auf Kalifornien.

61
00:06:13,284 --> 00:06:15,764
- Wie geht es dir?
- Besser geht es nicht.

62
00:06:17,021 --> 00:06:18,989
- Elisabeth?
- Wir sind geschieden.

63
00:06:18,990 --> 00:06:21,558
Sie heiratete erneut einen Kinderarzt,
oder ein Gynäkologe,

64
00:06:21,559 --> 00:06:24,403
oder ein Kindergynäkologe.
Lebt in Sausalito.

65
00:06:25,196 --> 00:06:27,903
Das ist schade. Ich mochte sie.

66
00:06:29,133 --> 00:06:32,603
- Und was ist mit dir?
- Du behältst mich nicht mehr im Auge?

67
00:06:32,904 --> 00:06:35,213
Nicht seit der Familienwoche in der Reha.

68
00:06:35,807 --> 00:06:39,409
Was führt dich also in die Stadt, Conrad?
Alles in Ordnung?

69
00:06:39,410 --> 00:06:41,278
- Ja.
- Brauchen Sie etwas?

70
00:06:41,279 --> 00:06:42,758
- Nein.
- Wirklich?

71
00:06:43,247 --> 00:06:44,782
Nein, ich brauche nichts von dir.

72
00:06:44,783 --> 00:06:48,351
Ich lag einfach nackt da
an einem Strand in der Nähe von Ibiza...

73
00:06:48,352 --> 00:06:50,020
Und plötzlich machte es Klick,

74
00:06:50,021 --> 00:06:52,694
12. Oktober, Nickies Geburtstag.

75
00:06:53,391 --> 00:06:55,928
- 11. Oktober.
- Was auch immer.

76
00:07:01,432 --> 00:07:03,707
- Das ist für dich.
- Das hättest du nicht tun sollen.

77
00:07:04,469 --> 00:07:07,540
Was bekommst du für den Mann?
Wer hat alles?

78
00:07:11,976 --> 00:07:14,411
Freizeitdienstleistungen für Verbraucher.

79
00:07:14,412 --> 00:07:16,221
Nun ja, ich habe Golfschläger.

80
00:07:16,581 --> 00:07:17,957
Rufen Sie diese Nummer an.

81
00:07:18,483 --> 00:07:21,589
- Warum?
- Es wird Ihrem Leben Spaß machen.

82
00:07:22,687 --> 00:07:24,688
- Spaß.
- Wissen Sie, was das ist?

83
00:07:24,689 --> 00:07:28,892
Sie haben gesehen, dass andere Leute es haben.
Es handelt sich um einen Unterhaltungsdienst.

84
00:07:28,893 --> 00:07:30,667
Ein Escortservice?

85
00:07:31,462 --> 00:07:33,631
Eine tiefgreifende Lebenserfahrung.

86
00:07:35,366 --> 00:07:38,779
- Entschuldigung. Ich werde einfach...
- Nein, es ist alles in Ordnung, nur...

87
00:07:40,137 --> 00:07:42,073
- Sag mir, dass du anrufst.
- Ich sagte, ich würde es tun.

88
00:07:42,074 --> 00:07:43,381
Nein, das hast du nicht.

89
00:07:45,710 --> 00:07:47,655
Nehmen Sie immer noch Medikamente?

90
00:07:48,913 --> 00:07:51,681
- Warum würden Sie das sagen?
- Sind Sie bereit zu bestellen?

91
00:07:51,682 --> 00:07:54,551
- Ich meinte nicht, wie es klang.
- Ich bin auf nichts.

92
00:07:54,552 --> 00:07:57,854
Ich sehe nicht einmal einen Psychiater.
Und ich fühle mich großartig.

93
00:07:57,855 --> 00:07:59,265
Macht es dir etwas aus?

94
00:08:03,094 --> 00:08:05,295
Ich denke, das wird dir gefallen. Das habe ich getan.

95
00:08:05,296 --> 00:08:08,003
Es war das Beste
das ist mir schon mal passiert.

96
00:08:08,533 --> 00:08:11,172
- Ich rufe sie an.
- Mach es. Für dich.

97
00:08:11,536 --> 00:08:14,070
Ich sagte, ich rufe an, okay? Alles klar, ich rufe an.

98
00:08:14,071 --> 00:08:16,608
Es ist nur so... Ich hasse Überraschungen.

99
00:08:17,975 --> 00:08:19,277
Ich weiß.

100
00:08:21,279 --> 00:08:28,418
<i>Alles Gute zum Geburtstag</i>

101
00:08:28,419 --> 00:08:32,332
<i>Alles Gute zum Geburtstag, Herr Van Orton</i>

102
00:08:32,557 --> 00:08:36,266
<i>Alles Gute zum Geburtstag</i>

103
00:08:41,766 --> 00:08:45,076
Jemand muss fahren
ein Pflock durch Ansons Herz.

104
00:08:45,369 --> 00:08:46,837
Hast du gesehen?
der Rentabilitätsbericht?

105
00:08:46,838 --> 00:08:49,239
Stellen Sie sich vor, wie unglücklich ich bin.

106
00:08:49,240 --> 00:08:51,575
- Du kümmerst dich um Anson?
- Richtig.

107
00:08:51,576 --> 00:08:53,111
Wir sind wütend.

108
00:08:53,744 --> 00:08:56,121
- Schlaf gut, Nikolaus.
- Ich werde.

109
00:09:56,207 --> 00:09:57,807
Gute Nacht, Ilsa.

110
00:09:57,808 --> 00:10:02,154
- Das Abendessen ist im Ofen.
- Danke schön. Ich habe Conrad heute gesehen.

111
00:10:02,880 --> 00:10:05,758
- Hast du? Wie geht es ihm?
- Ihm geht es gut.

112
00:10:06,117 --> 00:10:09,427
Ich glaube, er gehört einem Kult zur persönlichen Verbesserung an.

113
00:10:09,720 --> 00:10:12,132
Nun, grüße mich, wenn du ihn wieder siehst.

114
00:10:12,690 --> 00:10:14,863
- Alles Gute zum Geburtstag.
- Gute Nacht.

115
00:10:43,954 --> 00:10:45,990
...Unternehmen, die in Verzug geraten sind
auf ihre Zahlungen.

116
00:10:47,091 --> 00:10:52,973
Die FCC erwartet den Erhalt
mehr als 500 Millionen US-Dollar an Angeboten...

117
00:10:54,031 --> 00:10:57,300
- Elizabeth, guten Abend.
- Alles Gute zum Geburtstag, Nickie.

118
00:10:57,301 --> 00:11:00,441
11:40. Dieses Jahr hättest du es fast verpasst.

119
00:11:01,439 --> 00:11:05,842
- Hattest du einen schönen Geburtstag?
- Hat Rose Kennedy ein schwarzes Kleid?

120
00:11:05,843 --> 00:11:09,415
Ich bin nicht nur einmal, sondern zweimal gegangen,
durch die Prügelmaschine.

121
00:11:10,014 --> 00:11:11,891
Ich kann es mir nur vorstellen.

122
00:11:12,383 --> 00:11:15,652
- Wie geht es dir?
- Connie hat mich heute dasselbe gefragt.

123
00:11:15,653 --> 00:11:18,724
Connie? Wirklich? Ich mochte deinen Bruder immer.

124
00:11:20,191 --> 00:11:21,465
Wie auch immer...

125
00:11:21,859 --> 00:11:24,928
Ich dachte nur, das könnte schwierig für dich sein.

126
00:11:24,929 --> 00:11:26,840
Nur ein weiterer Geburtstag.

127
00:11:27,732 --> 00:11:29,677
Wegen deines Vaters.

128
00:11:30,434 --> 00:11:34,905
Das stimmt, er war 48, nicht wahr?
Darüber hatte ich bisher noch nicht nachgedacht.

129
00:11:36,140 --> 00:11:37,641
Warum rufe ich an?

130
00:11:39,076 --> 00:11:40,987
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.

131
00:11:41,278 --> 00:11:44,247
Bitte senden Sie Dr. Mel und Rachel mein Bestes.

132
00:11:44,248 --> 00:11:47,991
Sie hat einen kleinen Bruder auf dem Weg.
Wir haben den Ultraschall gemacht.

133
00:11:48,753 --> 00:11:50,755
Offizielle Kernfamilie.

134
00:11:51,555 --> 00:11:53,389
Sie müssen sehr zufrieden sein.

135
00:11:53,390 --> 00:11:55,961
Wir sind. Wir freuen uns sehr.

136
00:11:56,660 --> 00:11:59,163
Nun, es ist gut, mit Ihnen zu reden...

137
00:11:59,730 --> 00:12:01,631
Ich denke, ich sollte dich gehen lassen.

138
00:12:01,632 --> 00:12:05,902
- Pass auf dich auf.
- Du auch, Nicholas. Das meine ich wirklich.

139
00:12:05,903 --> 00:12:07,677
Sei gesund. Tschüss.

140
00:12:08,839 --> 00:12:11,407
Ein Vorschlag zur Förderung kleiner Unternehmen...

141
00:12:11,408 --> 00:12:14,144
ihre Mitarbeiter zu versorgen
mit Krankenversicherung...

142
00:12:14,145 --> 00:12:17,413
wird jetzt diskutiert
von Washingtoner Gesetzgebern.

143
00:12:17,414 --> 00:12:22,285
Der Gesetzentwurf, der Kleinunternehmen beifügt
Gesundheitspläne zu denen größerer Unternehmen ...

144
00:12:22,286 --> 00:12:26,523
erhält erste Unterstützung
von einer Reihe wichtiger republikanischer Führer.

145
00:12:26,524 --> 00:12:31,063
Allerdings demokratische Gesetzgeber
äußern ernsthafte Bedenken hinsichtlich des Gesetzentwurfs,

146
00:12:31,395 --> 00:12:34,205
mit der Behauptung, dass es die lokale Bevölkerung untergraben würde...

147
00:12:59,723 --> 00:13:03,193
Ich wollte nur sichergehen
dass wir uns verstehen.

148
00:13:03,194 --> 00:13:07,472
Sobald Sie es zu Papier gebracht haben,
Dann können Sie auf meine volle Unterstützung zählen.

149
00:13:08,265 --> 00:13:10,333
- Wir verstehen.
- Danke schön.

150
00:13:10,334 --> 00:13:11,972
Wir reden bald.

151
00:13:48,806 --> 00:13:51,275
Du solltest nicht fühlen
das wirkt sich negativ auf Sie aus.

152
00:13:51,276 --> 00:13:53,345
Ich habe das Gefühl, dass dies widerspiegelt...

153
00:13:53,744 --> 00:13:55,646
- Ich habe das erhalten...
- Nur einen Moment.

154
00:13:55,647 --> 00:13:59,349
- Ich habe diese Tests in gutem Glauben durchgeführt.
- Es tut mir leid, dass Sie so denken.

155
00:13:59,350 --> 00:14:02,919
Wir hoffen, dass wir Sie nicht verunsichert haben
etwaige Unannehmlichkeiten.

156
00:14:02,920 --> 00:14:05,024
Vielen Dank, dass Sie sich für CRS entschieden haben.

157
00:14:05,322 --> 00:14:08,057
Herr Feingold,
Könnten Sie diesem Herrn helfen?

158
00:14:08,058 --> 00:14:09,593
Ja, sicher.

159
00:14:11,061 --> 00:14:13,329
Jim Feingold, VP Engineering,
Datenanalyse.

160
00:14:13,330 --> 00:14:17,573
Ich weiß nicht genau, wie das funktioniert.
Mein Bruder hat mir diese Karte geschenkt.

161
00:14:17,968 --> 00:14:20,737
Alles klar, ausgezeichnet. Fangen wir an.

162
00:14:20,738 --> 00:14:24,674
Es tut mir leid wegen dem ganzen Trubel hier.

163
00:14:24,675 --> 00:14:27,121
Wir sind... Nun ja, wir sind immer noch unterwegs.

164
00:14:27,811 --> 00:14:30,484
Ich habe hier irgendwo ein Büro.

165
00:14:32,750 --> 00:14:34,752
Macht es Ihnen etwas aus, das zu behalten?

166
00:14:35,920 --> 00:14:37,729
Vielen Dank.

167
00:14:40,357 --> 00:14:41,591
Danke schön.

168
00:14:41,592 --> 00:14:44,460
- Bist du hungrig? New Moon Café.
- Nein, danke.

169
00:14:44,461 --> 00:14:46,133
Am besten in Chinatown.

170
00:14:51,135 --> 00:14:53,547
Ein Geschenk von Conrad Van Orton.

171
00:14:55,072 --> 00:14:56,739
- Interessant.
- Was ist?

172
00:14:56,740 --> 00:15:00,109
Ihr Bruder war Kunde
mit unserer Londoner Niederlassung.

173
00:15:00,110 --> 00:15:04,388
Wir führen eine Art informelle Wertung durch.
Seine Zahlen sind herausragend.

174
00:15:04,782 --> 00:15:06,022
Wirklich?

175
00:15:06,483 --> 00:15:08,718
- Bist du sicher, dass du keinen Hunger hast?
- Nein.

176
00:15:08,719 --> 00:15:11,955
Jetzt müssen Sie diese Formulare ausfüllen.

177
00:15:11,956 --> 00:15:14,757
Es gibt eine Anwendung
und ein paar psychologische Tests.

178
00:15:14,758 --> 00:15:16,703
Das MMPI und das TAT.

179
00:15:17,194 --> 00:15:21,297
Für den Finanzfragebogen
Beantworten Sie nichts, worauf Sie keine Lust haben.

180
00:15:21,298 --> 00:15:22,902
Wir werden eine TRW durchführen.

181
00:15:23,500 --> 00:15:26,776
„Manchmal verletze ich kleine Tiere.
Wahr oder falsch?“

182
00:15:29,406 --> 00:15:31,909
„Ich habe ein schlechtes Gewissen, wenn ich masturbiere.“

183
00:15:33,010 --> 00:15:37,414
Nun ja, ich schreibe die Fragen nicht.
Ich überprüfe nur die Antworten.

184
00:15:41,719 --> 00:15:45,488
- Wofür ist das?
- Ein Gefühl für Ihre Fähigkeiten...

185
00:15:45,489 --> 00:15:48,435
Nein, wofür ist das? Was verkaufen Sie?

186
00:15:51,261 --> 00:15:53,229
- Es ist ein Spiel.
- Ein Spiel?

187
00:15:53,230 --> 00:15:56,142
Speziell auf jeden Teilnehmer zugeschnitten.

188
00:15:56,700 --> 00:16:01,337
Betrachten Sie es als einen tollen Urlaub.
Außer du gehst nicht dorthin, es kommt zu dir.

189
00:16:01,338 --> 00:16:03,545
Was für ein Urlaub?

190
00:16:04,408 --> 00:16:07,946
- Es ist jedes Mal anders.
- Humor mich mit Einzelheiten.

191
00:16:08,078 --> 00:16:09,522
Wir bieten...

192
00:16:12,750 --> 00:16:14,550
was auch immer fehlt.

193
00:16:14,551 --> 00:16:17,687
- Was ist, wenn es an nichts fehlt?
- Darf ich zwei Vorschläge machen?

194
00:16:17,688 --> 00:16:20,857
Du denkst, ich mache mit, ohne es zu wissen...

195
00:16:20,858 --> 00:16:24,168
Geben Sie es zunächst einmal zu
dass es faszinierend klingt.

196
00:16:25,329 --> 00:16:27,497
Zweitens müssen Sie sich nicht heute entscheiden.

197
00:16:27,498 --> 00:16:29,665
Machen Sie den albernen Test und füllen Sie die Formulare aus.

198
00:16:29,666 --> 00:16:32,902
Eines Tages beginnt Ihr Spiel.
Entweder man liebt es oder man hasst es.

199
00:16:32,903 --> 00:16:34,404
Dann entscheiden Sie.

200
00:16:34,905 --> 00:16:40,411
Wissen Sie, wir sind so
ein erlebnisreicher Buch-des-Monats-Club.

201
00:16:41,345 --> 00:16:44,917
Sie können jederzeit aussteigen
ohne weitere Verpflichtung.

202
00:16:46,650 --> 00:16:48,629
Das war mein Verkaufsargument.

203
00:16:49,386 --> 00:16:53,456
- Wie lange wird das dauern?
- Eine Stunde für diese, eine Stunde für das Physische.

204
00:16:53,457 --> 00:16:55,691
- Körperlich?
- Es ist eine oberflächliche Untersuchung.

205
00:16:55,692 --> 00:16:59,435
Drehen Sie den Kopf und husten Sie.
Du wirst in kürzester Zeit hier raus sein.

206
00:17:48,445 --> 00:17:49,719
Verwirrt.

207
00:17:55,552 --> 00:17:56,723
Riskant.

208
00:18:00,591 --> 00:18:01,831
Blutig.

209
00:18:06,430 --> 00:18:07,670
Hoppla.

210
00:18:27,885 --> 00:18:31,854
- Herr Sutherland hat angerufen.
- Machen Sie es am Mittwoch.

211
00:18:31,855 --> 00:18:33,990
Anson Baer hat wegen morgen angerufen.

212
00:18:33,991 --> 00:18:35,291
Morgen?

213
00:18:35,292 --> 00:18:39,095
- Wie lange wird das noch dauern?
- Nicht mehr lange, du bist fast fertig.

214
00:18:39,096 --> 00:18:42,304
Das hast du vor zwei Stunden gesagt.
Legen Sie es auf morgen zurück.

215
00:18:43,333 --> 00:18:45,001
...nach emotionalen Reaktionen.

216
00:18:45,002 --> 00:18:48,449
Du hast 0,9 Sekunden Zeit
um Ihre emotionale Reaktion einzugeben.

217
00:18:48,772 --> 00:18:50,842
Reaktionszeit ist ein Faktor.

218
00:18:53,644 --> 00:18:56,679
Bitte treffen Sie eine Auswahl
für die folgenden emotionalen Reaktionen.

219
00:18:56,680 --> 00:19:00,150
Du hast 0,9 Sekunden Zeit
um Ihre emotionale Reaktion einzugeben.

220
00:19:03,220 --> 00:19:04,994
Geht diese Sache zu Ende?

221
00:19:20,704 --> 00:19:23,039
- Es tut mir leid, Sie warten zu lassen.
- Mach dir keine Sorge.

222
00:19:23,040 --> 00:19:26,542
Es war großartig, den ganzen Tag dort zu verbringen
mit deinem Crack-Team.

223
00:19:26,543 --> 00:19:29,845
Es liegt alles daran,
eine Anforderung der Versicherungsgesellschaft.

224
00:19:29,846 --> 00:19:32,048
Darin heißt es, dass Sie sich der Existenz des Spiels bewusst sind.

225
00:19:32,049 --> 00:19:34,283
dass Sie bereit sind, daran teilzunehmen.

226
00:19:34,284 --> 00:19:40,223
Die Bezahlung liegt im Ermessen deines Bruders,
abhängig von Ihrer Zufriedenheit.

227
00:19:40,224 --> 00:19:42,625
Wenn ich nicht zufrieden bin, muss er nicht zahlen?

228
00:19:42,626 --> 00:19:45,127
Wir hatten noch nie einen unzufriedenen Kunden.

229
00:19:45,128 --> 00:19:47,563
Ich denke, Sie meinen „unzufrieden“.

230
00:19:47,564 --> 00:19:49,499
Das ist richtig.
Du bist ein Wortfetischist der linken Gehirnhälfte.

231
00:19:49,500 --> 00:19:53,037
Initialen. Und unterschreiben Sie dort. Im Blut.

232
00:19:53,537 --> 00:19:55,016
Nur ein Scherz.

233
00:19:56,840 --> 00:20:00,142
Alles klar, Ihr Exemplar liegt an der Rezeption
in diesem Ordner.

234
00:20:00,143 --> 00:20:02,816
Und behalte den Stift. Wir geben Ihnen Bescheid.

235
00:20:07,217 --> 00:20:09,785
- Montag oder Dienstag?
- Beides schlecht.

236
00:20:09,786 --> 00:20:13,028
- Wie wäre es heute Abend?
- Ich arbeite den ganzen Abend.

237
00:20:14,157 --> 00:20:17,193
Mittwoch ist im Moment die einzige Möglichkeit.

238
00:20:17,194 --> 00:20:19,762
- Willst du zu Abend essen?
- Okay.

239
00:20:19,763 --> 00:20:22,765
Ich bin übrigens zum CRS gegangen.

240
00:20:22,766 --> 00:20:25,001
Wirklich? Was hast du gedacht?

241
00:20:25,002 --> 00:20:28,237
Nun ja, sie schienen
nur ein bisschen unorganisiert.

242
00:20:28,238 --> 00:20:31,107
Als ich es in London machte,
sie waren schon eine Weile da.

243
00:20:31,108 --> 00:20:34,214
- Wirst du das tun?
- Ich habe mich noch nicht entschieden.

244
00:20:37,514 --> 00:20:41,450
Es ist, als würde man im Erdgeschoss einsteigen
des nächsten Disneyland.

245
00:20:41,451 --> 00:20:44,454
CRS wird nicht an die Börse gehen.
Sie sind in Familienbesitz.

246
00:20:45,489 --> 00:20:49,266
- Es sind seltsamere Dinge passiert.
- Nein, das haben sie tatsächlich nicht.

247
00:20:50,093 --> 00:20:53,164
- Sie haben hier eröffnet.
- Das Spiel in San Francisco?

248
00:20:53,630 --> 00:20:56,474
Sehen? Es geht ihnen ohne uns gut.

249
00:20:58,335 --> 00:21:00,041
Ein Scotch und Soda.

250
00:21:01,938 --> 00:21:04,473
- Nikolaus, wie geht es dir?
- James, guten Abend.

251
00:21:04,474 --> 00:21:07,580
- Haben Sie hier neue Mitglieder?
- Ich glaube schon, Sir.

252
00:21:08,512 --> 00:21:11,415
- Geben Sie mir die nächste Runde.
- Verstanden, Sir.

253
00:21:14,618 --> 00:21:19,856
Nein, nein, nein. Als ich das letzte Mal Pebble gespielt habe,
Ich habe geschworen, nie wieder einen Schläger in die Hand zu nehmen.

254
00:21:21,158 --> 00:21:23,292
Apropos Spiele:

255
00:21:23,293 --> 00:21:26,364
Ich konnte nicht anders, als dich reden zu hören
über CRS.

256
00:21:28,699 --> 00:21:31,801
Der Grund, warum ich es erwähne
Ich habe heute den Test gemacht.

257
00:21:31,802 --> 00:21:35,044
- Das Büro in der Montgomery Street.
- Hast du? Ein großes Lob.

258
00:21:35,339 --> 00:21:38,708
- Deiner hat also noch nicht begonnen?
- Noch nicht.

259
00:21:38,709 --> 00:21:42,622
Das war eine der Fragen, die ich an Sie hatte.
Was ist das?

260
00:21:43,347 --> 00:21:46,048
- Was ist das?
- Die ewige Frage.

261
00:21:46,049 --> 00:21:47,750
Weißt du, ich beneide dich.

262
00:21:47,751 --> 00:21:52,222
Ich wünschte, ich könnte zurückgehen
und mache es zum ersten Mal noch einmal.

263
00:21:54,691 --> 00:21:57,831
Auf neue Erfahrungen.

264
00:22:01,698 --> 00:22:04,633
Entschuldigung, ich muss gehen. Nacht, Ted.

265
00:22:04,634 --> 00:22:07,011
- Nikolaus.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

266
00:22:10,874 --> 00:22:14,287
- Du hast also kürzlich gespielt?
- Vor etwa einem Jahr.

267
00:22:15,011 --> 00:22:17,650
Ich habe in Los Angeles gearbeitet.

268
00:22:17,948 --> 00:22:20,916
Ich habe gehört, dass das Londoner Büro auch sehr gut ist.

269
00:22:20,917 --> 00:22:23,897
Klingt nach viel
von Fantasy-Rollenspiel-Unsinn.

270
00:22:26,623 --> 00:22:28,659
Du willst wissen, was es ist?

271
00:22:28,992 --> 00:22:30,766
Worum geht es?

272
00:22:31,294 --> 00:22:34,240
Johannes, Kapitel 9, Vers 25.

273
00:22:34,865 --> 00:22:38,367
Ich war nicht in der Sonntagsschule
seit langer Zeit.

274
00:22:38,368 --> 00:22:41,906
„Früher war ich blind, jetzt kann ich sehen.“

275
00:22:44,641 --> 00:22:47,815
Gute Nacht, Nikolaus. Viel Glück.

276
00:22:48,578 --> 00:22:50,022
Gute Nacht.

277
00:23:04,227 --> 00:23:06,570
Wenn das Baer/Grant-Treffen...

278
00:23:08,198 --> 00:23:10,507
findet morgen nicht statt,

279
00:23:11,234 --> 00:23:13,680
es könnte genauso gut überhaupt nicht stattfinden.

280
00:23:15,972 --> 00:23:19,141
Als Mr. Van Orton sein Flugzeug besteigt
am Morgen,

281
00:23:19,142 --> 00:23:21,577
er wird jede Vereinbarung treffen
und Nachtrag,

282
00:23:21,578 --> 00:23:24,814
das komplette Abschlusspaket,
einwandfrei überarbeitet.

283
00:23:24,815 --> 00:23:28,318
Sie werden also eine weitere Oper verpassen
Du hättest sowieso währenddessen geschlafen.

284
00:23:29,386 --> 00:23:30,821
Wir haben jetzt eine Chance
um unserem Kunden zu zeigen...

285
00:23:30,822 --> 00:23:34,166
wie gut werden wir aufstehen
zu seiner aufregenden Herausforderung.

286
00:23:36,293 --> 00:23:38,461
- Ja.
- Nicholas Van Orton?

287
00:23:38,462 --> 00:23:41,063
- Wer ist das?
- Das ist Cynthia von CRS.

288
00:23:41,064 --> 00:23:44,333
- Wie sind Sie an diese Nummer gekommen?
- Wir haben Ihre Bewerbung bearbeitet.

289
00:23:44,334 --> 00:23:47,542
- Ich bin in einer Besprechung...
- Ich fürchte, es wurde abgelehnt.

290
00:23:48,538 --> 00:23:49,673
Wie bitte?

291
00:23:49,674 --> 00:23:53,142
Du solltest nicht fühlen
das wirkt sich negativ auf Sie aus.

292
00:23:53,143 --> 00:23:56,112
- Das ist lächerlich.
- Vielen Dank, dass Sie an CRS gedacht haben.

293
00:23:57,614 --> 00:24:00,617
- Stimmt etwas nicht?
- Nein, nichts.

294
00:24:03,453 --> 00:24:06,856
Du kannst auflegen,
oder drücken Sie die Rautetaste, um weitere Optionen anzuzeigen.

295
00:24:06,857 --> 00:24:09,667
Hier ist Conrad, hinterlassen Sie eine Nachricht.

296
00:24:10,660 --> 00:24:14,403
Ja, Connie, hier ist Nicholas.
Rufen Sie mich an, wenn Sie reinkommen.

297
00:24:14,631 --> 00:24:20,369
Was Ihr Geburtstagsgeschenk betrifft,
Die Dinge sind im Moment ein bisschen verrückt,

298
00:24:20,370 --> 00:24:22,239
Ich weiß nicht, ob ich es in meinen Zeitplan integrieren kann.

299
00:24:22,240 --> 00:24:25,584
Wir reden morgen beim Abendessen darüber.
Danke. Tschüss.

300
00:24:58,909 --> 00:25:00,080
Hallo?

301
00:26:01,304 --> 00:26:05,775
...was zu einem Anstieg der Arbeitslosigkeit führt
und Rückgang lebensfähiger Kleinunternehmen.

302
00:26:06,309 --> 00:26:09,311
Unterdessen streiten republikanische Führer
dass seine Passage...

303
00:26:09,312 --> 00:26:12,486
das sehr stimulierende Mittel
eine schwächelnde Wirtschaft braucht.

304
00:26:13,049 --> 00:26:16,185
Niemand hat eine Meinung geäußert
welche Auswirkungen es haben wird...

305
00:26:16,186 --> 00:26:19,254
das verwöhnte Dasein
von Nicholas Van Orton.

306
00:26:19,255 --> 00:26:22,591
Das Eine, auf dem beides basiert
Demokraten und Republikaner sind sich einig...

307
00:26:22,592 --> 00:26:26,962
ist das, was die meisten Amerikaner hegen
ernsthafte Zweifel an der wirtschaftlichen Zukunft.

308
00:26:26,963 --> 00:26:31,900
Eine aktuelle Umfrage deutet auf ein Erstaunliches hin
57 % der amerikanischen Arbeitnehmer glauben...

309
00:26:31,901 --> 00:26:34,803
Es besteht eine sehr reale Chance
sie werden arbeitslos sein...

310
00:26:34,804 --> 00:26:37,272
innerhalb der nächsten fünf bis sieben Jahre.

311
00:26:37,273 --> 00:26:41,721
Aber was macht das schon?
zu einer aufgedunsenen, millionenschweren fetten Katze wie dir?

312
00:26:42,846 --> 00:26:46,982
Die Aktienmärkte stiegen
sowohl im Inland als auch im Ausland...

313
00:26:46,983 --> 00:26:49,718
nach der Ankündigung
stärker als erwartete Gewinne...

314
00:26:49,719 --> 00:26:53,922
von mehreren High-Tech-Unternehmen,
aber nach Berichten wieder gesunken...

315
00:26:53,923 --> 00:26:56,528
dass Nicholas Van Orton geniest hatte.

316
00:26:59,462 --> 00:27:03,933
Wirst du den Rest des Abends verbringen?
neugierig auf den Mund dieses Clowns?

317
00:27:05,135 --> 00:27:06,336
Ich... ich nicht...

318
00:27:06,337 --> 00:27:09,646
Es ist frustrierend für mich
wenn du nicht aufpasst.

319
00:27:10,674 --> 00:27:12,175
Was ist das?

320
00:27:12,942 --> 00:27:16,116
Das ist dein Spiel, Nicholas,
und herzlich willkommen.

321
00:27:17,547 --> 00:27:20,584
Ich bin hier, um Sie über einige Grundregeln zu informieren.

322
00:27:21,084 --> 00:27:24,326
Sie haben den allerersten Schlüssel erhalten
und andere werden folgen.

323
00:27:24,587 --> 00:27:28,190
Sie werden nicht wissen, wo Sie sie finden
oder wie Sie sie verwenden müssen,

324
00:27:28,191 --> 00:27:30,136
Also haltet die Augen offen.

325
00:27:30,527 --> 00:27:34,702
- Wie geht es dir... Kannst du mich sehen?
- Heben wir uns die Fragen bis später auf.

326
00:27:37,300 --> 00:27:39,040
Wie funktioniert das?

327
00:27:40,670 --> 00:27:43,912
Es gibt eine winzige Kamera
Ich schaue dich gerade an.

328
00:27:45,775 --> 00:27:48,778
- Das ist unmöglich.
- Sie haben Recht. Unmöglich.

329
00:27:49,145 --> 00:27:51,989
Du führst ein Gespräch
mit Ihrem Fernseher.

330
00:27:55,085 --> 00:27:56,757
Es ist miniaturisiert.

331
00:27:59,589 --> 00:28:02,069
Wissen Sie, wie gefährlich das ist?

332
00:28:06,896 --> 00:28:08,130
Herr Van Orton?

333
00:28:08,131 --> 00:28:09,799
Und in den heimischen Nachrichten, im Süden...

334
00:28:09,800 --> 00:28:11,600
Ja, Ilsa, was ist das?

335
00:28:11,601 --> 00:28:14,081
- Ist alles in Ordnung?
- Gut...

336
00:28:14,571 --> 00:28:17,172
...in einer Erdölverarbeitung
Gestern gepflanzt...

337
00:28:17,173 --> 00:28:20,142
Ich bin für heute Abend fertig.
Benötigen Sie noch etwas?

338
00:28:20,143 --> 00:28:21,844
Nein, danke.

339
00:28:21,845 --> 00:28:24,413
- Gute Nacht.
- Dann gute Nacht.

340
00:28:24,414 --> 00:28:27,716
...brach in einer Erdölkatastrophe aus
Verarbeitungsanlage gestern.

341
00:28:27,717 --> 00:28:29,585
Mehrere Arbeiter wurden verletzt...

342
00:28:29,586 --> 00:28:32,293
- Wer ist das?
- Egal, wer das ist.

343
00:28:32,689 --> 00:28:34,624
Du willst es wissen
wie eine Kamera in Ihr Zuhause gelangte.

344
00:28:34,625 --> 00:28:35,864
Ja, das würde ich.

345
00:28:44,234 --> 00:28:45,337
Kalt.

346
00:28:47,337 --> 00:28:48,543
Kälter.

347
00:28:52,776 --> 00:28:53,913
Warm.

348
00:28:58,615 --> 00:28:59,855
Wärmer.

349
00:29:15,832 --> 00:29:17,470
Notieren Sie sich diese Nummer.

350
00:29:17,700 --> 00:29:21,069
Es handelt sich um einen 24-Stunden-Verbraucher
Hotline für Freizeitdienste,

351
00:29:21,070 --> 00:29:22,838
Nur für Notfälle.

352
00:29:22,839 --> 00:29:25,707
Aber rufen Sie nicht an und fragen Sie
was das Ziel des Spiels ist.

353
00:29:25,708 --> 00:29:28,916
Das herauszufinden
ist das Ziel des Spiels.

354
00:29:29,345 --> 00:29:33,293
Viel Glück und herzlichen Glückwunsch
über die Wahl von CRS.

355
00:29:33,583 --> 00:29:37,121
...gedroht zu haben
der amerikanische Botschafter wurde ausgewiesen.

356
00:29:37,787 --> 00:29:41,256
Das US-Außenministerium antwortete
schnell mit einer formellen Entschuldigung,

357
00:29:41,257 --> 00:29:44,761
und Ankündigung der
sofortige Entfernung des Botschafters.

358
00:30:05,248 --> 00:30:07,125
Hilf mir hier raus, oder?

359
00:30:07,817 --> 00:30:09,626
Ich war früher in Nam.

360
00:30:22,465 --> 00:30:26,174
Wenn Sie einen Anruf tätigen möchten,
Bitte legen Sie auf und versuchen Sie es erneut.

361
00:31:42,245 --> 00:31:43,780
Kann ich dir helfen?

362
00:31:47,850 --> 00:31:49,226
Was ist das?

363
00:31:53,423 --> 00:31:54,526
Was?

364
00:32:03,766 --> 00:32:05,108
Danke schön.

365
00:32:18,514 --> 00:32:19,583
Knospe?

366
00:32:22,151 --> 00:32:23,925
Können Sie mir helfen?

367
00:32:25,788 --> 00:32:28,359
Ich brauche etwas Toilettenpapier, es ist mir ausgegangen.

368
00:32:30,593 --> 00:32:32,732
Gehen Sie einfach in den nächsten Stand.

369
00:32:35,331 --> 00:32:37,174
Komm schon, hilf mir.

370
00:32:38,368 --> 00:32:42,375
Hallo?

371
00:32:47,543 --> 00:32:50,979
- Ich hatte nicht erwartet, Sie hier zu sehen.
- Ich wollte dir Glück wünschen.

372
00:32:50,980 --> 00:32:54,349
- Warst du die ganze Nacht wach?
- Ich habe es überprüft. Persönlich.

373
00:32:54,350 --> 00:32:56,818
Das weiß ich zu schätzen.
Geh nach Hause und schlafe etwas.

374
00:32:56,819 --> 00:32:59,128
- Bist du sicher, dass du mich nicht dabei haben willst?
- Nein, mir geht es gut.

375
00:33:00,623 --> 00:33:02,864
- Schönes Hemd.
- Frag nicht.

376
00:33:03,593 --> 00:33:04,730
Ciao.

377
00:33:29,552 --> 00:33:31,686
All diese Jahre,

378
00:33:31,687 --> 00:33:35,123
das erste Mal, dass du einen Fuß betrittst
in diesen Büros,

379
00:33:35,124 --> 00:33:37,392
Es geht darum, mich zum Rücktritt aufzufordern.

380
00:33:37,393 --> 00:33:39,494
Du hast versprochen, dich zu treffen
Die Projektionen, Anson.

381
00:33:39,495 --> 00:33:41,838
1,60 $ pro Aktie haben Sie gesagt.

382
00:33:42,265 --> 00:33:45,302
Ich glaube nicht, dass dieser Besuch
kommt überraschend.

383
00:33:45,701 --> 00:33:48,503
- Die Prognosen waren zu optimistisch.
- Zugegeben, ja.

384
00:33:48,504 --> 00:33:51,239
Unser EPS lag im letzten Quartal bei 150.
Wir sind um acht Cent pro Aktie gestiegen.

385
00:33:51,240 --> 00:33:55,085
Die Erwartungen waren zehn.
Die Erwartungen bedeuteten alles.

386
00:33:56,045 --> 00:33:58,582
Wirst du mich wegen ein paar Cent daran festhalten?

387
00:33:58,948 --> 00:34:01,049
Mein Bestand fällt,
Bei dir weiß ich nichts.

388
00:34:01,050 --> 00:34:03,318
Diese Pfennige kosten Millionen.

389
00:34:03,319 --> 00:34:07,923
Gib mir das nächste Quartal. Wenn Sie immer noch
Fühlen Sie sich so, stimmen Sie für Ihre Anteile.

390
00:34:07,924 --> 00:34:10,097
Heute zählt, Anson.

391
00:34:13,129 --> 00:34:16,633
Du...
Du hartnäckiger Hurensohn.

392
00:34:17,600 --> 00:34:20,102
Wenn dein Vater dich jetzt sehen könnte.

393
00:34:20,103 --> 00:34:22,571
- Was?
- Dein Vater war ein Freund.

394
00:34:22,572 --> 00:34:24,906
Ein Freund.
Verdammt, ich habe dich aufwachsen sehen.

395
00:34:24,907 --> 00:34:30,612
Weil du mit meinem Vater angeln gegangen bist,
Ich sollte zusehen, wie du mein Geld wegwirfst?

396
00:34:30,613 --> 00:34:32,092
- Ich war...
- Ich bin noch nicht fertig.

397
00:34:32,648 --> 00:34:36,186
Du hast dich schon einmal falsch ausgedrückt
als du gesagt hast, dass du zurücktrittst.

398
00:34:37,053 --> 00:34:38,691
Ich feuere dich.

399
00:34:39,622 --> 00:34:42,466
Maßnahmen werden ergriffen,
das Vertrauen ist wiederhergestellt.

400
00:34:43,459 --> 00:34:45,460
- Die Aktie steigt.
- NEIN.

401
00:34:45,461 --> 00:34:48,168
Es gibt kein Baer/Grant Publishing...

402
00:34:48,798 --> 00:34:53,110
Keine Baer/Grant-Veröffentlichung
ohne Anson Baer.

403
00:34:53,936 --> 00:34:55,204
Wo ist Stewart Grant?

404
00:34:55,205 --> 00:34:58,206
Wahrscheinlich beim Segeln,
er genießt seine goldenen Jahre,

405
00:34:58,207 --> 00:35:00,983
Ich frage mich, wo zum Teufel
Das bist du, Anson.

406
00:35:01,177 --> 00:35:02,519
Es tut mir Leid.

407
00:35:03,513 --> 00:35:04,923
Du hast versagt.

408
00:35:08,985 --> 00:35:13,991
Ich habe eine Abfindung vorbereitet
das ist mehr als gerecht.

409
00:35:15,558 --> 00:35:18,129
Gültig bis heute Abend.

410
00:35:20,463 --> 00:35:22,567
Da könnte ich gegen dich antreten.

411
00:35:23,065 --> 00:35:27,707
Wenn ich ohne Ihre Unterschrift gehe,
Dieses Abkommen beginnt zu zerfallen.

412
00:35:28,771 --> 00:35:34,311
Vorteile schrumpfen, Optionen werden enger,
und Ihre Entschädigung wird schrumpfen.

413
00:35:40,783 --> 00:35:44,492
Ich denke, es ist in Bestform
Interesse, Anson, an...

414
00:36:00,636 --> 00:36:03,912
Nun, ich schätze, das ist dein Glückstag.

415
00:36:05,975 --> 00:36:08,614
Meine Anwälte werden sich mit Ihnen in Verbindung setzen.

416
00:36:41,344 --> 00:36:44,479
Entschuldigung,
Hat Conrad Van Orton eine Nachricht hinterlassen?

417
00:36:44,480 --> 00:36:47,722
- Ich schaue sofort nach, Mr. Van Orton.
- Danke schön.

418
00:36:54,123 --> 00:36:56,262
Es tut mir so leid. Hier.

419
00:36:56,659 --> 00:37:00,762
- Bitte tun Sie das nicht.
- Es tut mir so leid. Ich habe nicht einmal hingesehen.

420
00:37:00,763 --> 00:37:03,632
- Ich habe wirklich einen schlechten Tag.
- Wie wäre es mit einem schlechten Monat?

421
00:37:03,633 --> 00:37:06,704
Du hast fast das Gleiche getan
für mich letzte Woche.

422
00:37:07,036 --> 00:37:08,337
- Hier.
- Tu das nicht.

423
00:37:08,338 --> 00:37:11,716
Hol mir einfach ein paar Servietten
und etwas Sodawasser.

424
00:37:12,041 --> 00:37:15,920
Es sieht aus wie die Reinigungsrechnung
wird mehr sein als der Anzug.

425
00:37:17,046 --> 00:37:18,684
Das glaube ich nicht.

426
00:37:20,049 --> 00:37:22,417
- Es war ein Unfall, Sir.
- Ausgezeichnet.

427
00:37:22,418 --> 00:37:24,158
Ich sagte, es tut mir leid.

428
00:37:27,890 --> 00:37:30,025
- Arschloch.
- Christine.

429
00:37:30,026 --> 00:37:34,062
- Herr Van Orton ist ein geschätzter Kunde.
- Bußgeld. Dann küsst du seinen Arsch.

430
00:37:34,063 --> 00:37:38,199
- Reden Sie nicht so mit mir.
- Ich habe mich entschuldigt und meine Hilfe angeboten.

431
00:37:38,200 --> 00:37:40,168
- Räumen Sie Ihren Spind aus.
- Was?

432
00:37:40,169 --> 00:37:41,670
Du hast mich gehört.

433
00:37:44,774 --> 00:37:47,008
Es tut mir furchtbar leid, Herr Van Orton.

434
00:37:47,009 --> 00:37:50,251
Passt dieser Tisch zu Ihnen?
für eine kostenlose Mahlzeit?

435
00:37:50,513 --> 00:37:52,048
Es wird gut.

436
00:38:00,156 --> 00:38:02,693
- Ich hole Ihren Kellner.
- Danke schön.

437
00:38:03,559 --> 00:38:04,935
Überprüfen Sie, Sir.

438
00:38:27,717 --> 00:38:29,918
Fick dich und deine Vichyssoise,
du kleiner...

439
00:38:29,919 --> 00:38:32,220
Fräulein? Verzeihen Sie, Miss.

440
00:38:32,221 --> 00:38:33,955
Großartig, du bist es.

441
00:38:33,956 --> 00:38:38,802
Ich weiß nicht, wie das funktioniert,
Aber hast du etwas für mich? Ich...

442
00:38:40,696 --> 00:38:44,399
- Ich habe diese Nachricht erhalten.
- Worüber plapperst du, Psycho?

443
00:38:44,400 --> 00:38:46,534
Ich muss wissen, was los ist.

444
00:38:46,535 --> 00:38:49,137
Ich gehe diesen Monat meinen zweiten Job an,

445
00:38:49,138 --> 00:38:51,743
und jetzt sieht es aus
als würde ich arbeitslos werden.

446
00:38:52,475 --> 00:38:56,479
- Vielleicht sollte ich versuchen, es zu erklären...
- Erkläre es nicht, verpiss dich einfach.

447
00:38:59,382 --> 00:39:01,293
Hurensohn.

448
00:39:01,851 --> 00:39:05,025
Ich versuche... Ich entschuldige mich.

449
00:39:18,167 --> 00:39:19,941
Jesus. Was ist das?

450
00:39:23,973 --> 00:39:26,107
- Was ist mit ihm?
- Er ist einfach hingefallen.

451
00:39:26,108 --> 00:39:28,676
Sir, können Sie mich hören?
Wissen Sie, was zu tun ist?

452
00:39:28,677 --> 00:39:30,349
Ich weiß nicht einmal, ob er atmet.

453
00:39:32,248 --> 00:39:35,695
Bewege deinen Kopf.
Bleiben Sie nicht stehen, holen Sie sich Hilfe.

454
00:39:37,019 --> 00:39:38,828
Hey, hey. Es ist okay.

455
00:39:39,822 --> 00:39:42,768
- Wir holen uns Hilfe.
- Woher wissen wir, dass er echt ist?

456
00:39:43,259 --> 00:39:46,330
Da ist Pisse in seiner Hose,
Ist das real genug für dich?

457
00:39:47,329 --> 00:39:50,105
- Heiliger Gott.
- Er wird blau.

458
00:39:51,500 --> 00:39:52,910
Polizei.

459
00:40:04,447 --> 00:40:07,449
- Sie müssen diese Formulare ausfüllen.
- Ich kenne diesen Mann nicht.

460
00:40:07,450 --> 00:40:09,317
Ich kann mich nicht einmischen.

461
00:40:09,318 --> 00:40:11,719
- Ich muss dich festhalten.
- Mich festhalten?

462
00:40:11,720 --> 00:40:14,923
- Der Bericht muss ausgefüllt werden.
- Sie kann es schaffen.

463
00:40:14,924 --> 00:40:16,625
Fahr mit deiner Frau,
Wir treffen uns im Krankenhaus.

464
00:40:16,626 --> 00:40:18,393
Zwei Blocks entfernt.

465
00:40:18,394 --> 00:40:20,066
Sie ist nicht meine Frau.

466
00:40:26,202 --> 00:40:30,438
Das ist verrückt. Vor zehn Minuten,
Ich genoss ein ruhiges kleines Abendessen.

467
00:40:30,439 --> 00:40:32,350
Ich habe diese Notiz erhalten.

468
00:40:36,345 --> 00:40:38,813
- Er atmet, nicht wahr?
- Ja.

469
00:40:38,814 --> 00:40:41,226
Ist die Sirene unbedingt notwendig?

470
00:40:42,685 --> 00:40:43,891
Rechts.

471
00:40:55,030 --> 00:40:58,533
Lass uns einfach mit jemandem reden
Wer kann das hinter sich bringen?

472
00:40:58,534 --> 00:40:59,774
Abwarten.

473
00:41:00,636 --> 00:41:03,378
Sie brauchen deine
Führerscheinnummer.

474
00:41:17,286 --> 00:41:21,990
- Oh nein, das muss ein Scherz sein.
- Was passiert?

475
00:41:21,991 --> 00:41:25,836
Das habe ich versucht
erkläre es dir. Das ist ein Spiel.

476
00:41:27,129 --> 00:41:28,830
- Ein was?
- Es ist ein Unternehmen.

477
00:41:28,831 --> 00:41:32,972
Sie planen ausgefeilte Streiche.
Ich selbst verstehe es nicht wirklich.

478
00:41:34,303 --> 00:41:37,038
Worüber redest du?
Dies ist ein...

479
00:41:37,039 --> 00:41:40,418
Die Lichter gingen aus.
Hundert Menschen liefen weg.

480
00:41:41,377 --> 00:41:45,413
Du meinst also den Kerl, der gerade
er hat sich angepisst und ist blau geworden...

481
00:41:45,414 --> 00:41:47,052
Tut mir leid.

482
00:41:48,384 --> 00:41:49,885
Das solltest du sein.

483
00:41:54,156 --> 00:41:56,226
Warum verwickeln sie Sie?

484
00:41:56,926 --> 00:42:01,602
Es muss eine verdammte Taschenlampe geben.

485
00:42:02,531 --> 00:42:03,873
Großartig.

486
00:42:09,438 --> 00:42:12,907
Ich dachte, dieser Kerl würde sterben.
Ich gab ihm Mund-zu-Mund-Beatmung.

487
00:42:12,908 --> 00:42:14,717
Wir sehen uns.

488
00:42:17,479 --> 00:42:20,289
- Woher wissen Sie, dass das so ist?
- Ich tu nicht.

489
00:42:32,027 --> 00:42:35,406
Wo seid ihr alle hingegangen,
Seid ihr verdammten Verbindungsjungen?

490
00:42:37,933 --> 00:42:39,605
Du solltest dich besser verstecken.

491
00:42:59,888 --> 00:43:01,059
Lobby?

492
00:43:45,601 --> 00:43:49,139
Mein Bruder hat mir dieses Geschenk gemacht
Zertifikat für dieses Unternehmen.

493
00:43:50,172 --> 00:43:53,908
Nun, ich habe den Schlüssel
aus dem Mund...

494
00:43:53,909 --> 00:43:56,912
von diesem hölzernen Clown.

495
00:43:58,180 --> 00:43:59,590
Egal.

496
00:44:04,086 --> 00:44:05,826
Das gefällt mir nicht.

497
00:44:15,097 --> 00:44:16,330
Kein Signal.

498
00:44:16,331 --> 00:44:20,404
Wie hoch ist der gängige Preis für a
„Im Aufzug gefangen“-Abenteuer?

499
00:44:21,437 --> 00:44:24,205
- Denken Sie nicht einmal darüber nach.
- Warum nicht?

500
00:44:24,206 --> 00:44:28,409
Lesen Sie das Schild. „Achtung, nicht
Versuchen Sie zu öffnen, wenn der Aufzug stoppt.“

501
00:44:28,410 --> 00:44:31,946
- „Notfall nutzen…“
- "Telefon"? Wenn es einen gab.

502
00:44:31,947 --> 00:44:35,656
„Und warte auf Hilfe.“
Warten wir also einfach auf Hilfe.

503
00:44:46,595 --> 00:44:49,735
- Okay, ich gebe dir einen Schub.
- Du kannst zuerst gehen.

504
00:44:50,099 --> 00:44:54,068
Das ist keine Galanterie. Wenn ich es nicht tue
Hebe dich hoch, wie wirst du aufstehen?

505
00:44:54,069 --> 00:44:56,370
Ich weiß nicht. Du ziehst mich hoch.

506
00:44:56,371 --> 00:44:58,851
- Auf meine Art ist es einfacher. Steigen Sie auf.
- Nein.

507
00:44:59,208 --> 00:45:02,154
- Bitte.
- Ich trage keine Unterwäsche.

508
00:45:03,946 --> 00:45:05,891
Okay? Da habe ich es gesagt.

509
00:45:10,786 --> 00:45:11,923
Okay.

510
00:45:28,237 --> 00:45:31,547
- Wir können das wie eine Leiter benutzen.
- Mein Held. Lass uns gehen.

511
00:45:35,177 --> 00:45:36,815
Das glaube ich nicht.

512
00:45:39,248 --> 00:45:40,590
Danke schön.

513
00:45:48,891 --> 00:45:50,768
Verdammt, meine Aktentasche!

514
00:45:54,930 --> 00:45:56,340
Ich werde warten.

515
00:45:56,965 --> 00:45:59,342
Nicht, dass irgendjemand es öffnen könnte.

516
00:46:07,242 --> 00:46:10,511
- Warten Sie eine Minute. Das ist CRS.
- Was ist CRS?

517
00:46:10,512 --> 00:46:14,982
Die Firma, von der ich Ihnen erzählt habe,
das hat mir den Geschenkgutschein geschenkt.

518
00:46:14,983 --> 00:46:16,928
Das ist ihr Gebäude.

519
00:46:23,792 --> 00:46:28,206
Wir werden warten, bis die Sicherheit kommt,
und wir erklären es einfach.

520
00:46:28,664 --> 00:46:31,576
Sie werden das lieben!
Erklären Sie es uns beiden.

521
00:46:32,467 --> 00:46:35,673
Warten.

522
00:46:50,986 --> 00:46:54,322
Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.
Wir machen gerade einen Spaziergang.

523
00:46:54,323 --> 00:46:55,524
Laufen!

524
00:47:00,362 --> 00:47:01,568
Da passen wir nicht rein!

525
00:47:09,438 --> 00:47:12,773
- Versuchst du mich loszuwerden?
- Ich bin nicht verantwortlich...

526
00:47:12,774 --> 00:47:13,980
Ich bin nicht derjenige, der mit dem Laufen angefangen hat!

527
00:47:15,244 --> 00:47:17,883
Ja, nun ja, ich bin nicht der Richtige
damit hat das angefangen...

528
00:47:34,429 --> 00:47:35,964
- Steigen Sie da auf!
- Ich gehe!

529
00:47:37,833 --> 00:47:39,471
Hier.

530
00:47:40,535 --> 00:47:42,639
Aufstieg. Aufstieg.

531
00:47:52,547 --> 00:47:55,391
Wo bleibt also deine Bescheidenheit?
in der Nähe von Kampfhunden?

532
00:48:06,728 --> 00:48:08,969
Den Mund halten! Dumme verdammte Hunde.

533
00:48:13,268 --> 00:48:15,543
Lass mich raten. Ich gehe zuerst.

534
00:48:27,382 --> 00:48:31,159
- Da sind 1.000 $ drin.
- Deine Schuhe kosten 1.000 $?

535
00:48:31,887 --> 00:48:33,388
Das hat es getan.

536
00:48:39,628 --> 00:48:41,263
Komm schon.

537
00:48:44,866 --> 00:48:48,040
Achten Sie auf Nägel und Ratten.

538
00:48:49,771 --> 00:48:52,046
Es sollte eine Feuerleiter geben.

539
00:49:12,627 --> 00:49:14,197
Das ist klassisch.

540
00:49:15,931 --> 00:49:17,205
Warum ich?

541
00:49:21,536 --> 00:49:22,980
Wer bist du?

542
00:49:24,172 --> 00:49:25,912
Nicholas Van Orton.

543
00:49:26,608 --> 00:49:29,088
Was bist du, ein Zar oder so?

544
00:49:29,945 --> 00:49:31,321
In Ordnung.

545
00:49:32,047 --> 00:49:35,960
Ich denke, wenn wir von hier fallen,

546
00:49:37,085 --> 00:49:38,620
Der Müll wird unseren Sturz bremsen.

547
00:49:39,154 --> 00:49:40,291
Ich denke nicht.

548
00:49:40,622 --> 00:49:42,032
Seien Sie vorsichtig!

549
00:49:47,396 --> 00:49:49,930
Was zum Teufel guckst du da?

550
00:49:49,931 --> 00:49:52,035
Scheiße.

551
00:50:18,193 --> 00:50:20,104
Tisch für zwei, bitte.

552
00:50:26,301 --> 00:50:27,601
Wohin gehen wir?

553
00:50:27,602 --> 00:50:30,844
Dieses hohe, helle Gebäude?
Es ist ganz in der Nähe.

554
00:50:36,445 --> 00:50:38,322
Alles in Ordnung, Fräulein?

555
00:50:39,047 --> 00:50:41,459
Ja. Wie geht es dir?

556
00:50:43,018 --> 00:50:44,997
Das Beste von San Francisco.

557
00:50:56,164 --> 00:50:58,906
Gibt es irgendwo einen Platz?
Ich könnte das werfen?

558
00:50:59,734 --> 00:51:02,441
Es gibt einen Abfallkorb
neben dem Schreibtisch.

559
00:51:04,539 --> 00:51:07,884
Ich glaube, ich habe ein frisches Sweatshirt
für dich irgendwo.

560
00:51:08,743 --> 00:51:10,381
Das wäre großartig.

561
00:51:14,749 --> 00:51:17,818
Weißt du, das hast du noch nie getan
fragte mich nach meinem Namen.

562
00:51:17,819 --> 00:51:20,765
Der Oberkellner sagte
Dein Name war Christine.

563
00:51:21,857 --> 00:51:23,267
Rechts.

564
00:51:24,359 --> 00:51:26,566
Ich schätze, ich rufe dir ein Taxi.

565
00:51:30,699 --> 00:51:33,441
- Gibt es in Ihrem Büro eine Dusche?
- Ja.

566
00:51:34,069 --> 00:51:35,837
Bist du ein Sportler oder so?

567
00:51:37,005 --> 00:51:42,784
Nein, ich bin Investmentbanker.
Ich bewege Geld von einem Ort zum anderen.

568
00:51:46,848 --> 00:51:49,954
Würde es Ihnen eigentlich etwas ausmachen?
wenn ich mich einfach schnell abspüle?

569
00:51:51,286 --> 00:51:52,321
Nein.

570
00:51:53,755 --> 00:51:58,601
- Gibt es ein Handtuch, das ich benutzen könnte?
- Ja, es ist hinter der Tür.

571
00:51:59,127 --> 00:52:01,903
- Ich bin kurz da.
- Kein Problem.

572
00:52:04,866 --> 00:52:10,213
Hören Sie, ich kenne den Besitzer des City Clubs.
Wenn Sie möchten, rufe ich ihn gerne an.

573
00:52:10,505 --> 00:52:13,110
Nicht. Es war sowieso ein beschissener Job.
Ich habe überreagiert.

574
00:52:14,676 --> 00:52:15,745
Ich...

575
00:52:17,512 --> 00:52:18,786
Ich muss ein Geständnis machen.

576
00:52:20,982 --> 00:52:26,187
Jemand hat mir 400 Dollar zum Verschütten gegeben
Getränke auf dich als Scherz.

577
00:52:26,188 --> 00:52:28,689
Wirklich? Und was haben sie gesagt?

578
00:52:28,690 --> 00:52:31,992
Sie sagten „300“, ich sagte „400“, sie
sagte: „Der Typ im grauen Flanellanzug.“

579
00:52:31,993 --> 00:52:36,373
Ich glaube, ich sagte: „Das Attraktive.“
Typ im grauen Flanellanzug?“

580
00:53:02,390 --> 00:53:06,269
Herr Van Orton. Ich hatte Angst
Du hättest es nicht zurück schaffen können.

581
00:53:14,169 --> 00:53:16,604
- Hallo?
- Herr Van Orton? Es ist Maria.

582
00:53:16,605 --> 00:53:17,706
Ich dachte, ich sollte anrufen.

583
00:53:17,707 --> 00:53:20,507
- Wie spät ist es?
- Es ist 11:00 Uhr.

584
00:53:20,508 --> 00:53:23,510
Ich habe Ihr Treffen verschoben
mit Allison und Dietrich.

585
00:53:23,511 --> 00:53:26,080
Nein, ich bin in einer Stunde da.

586
00:53:26,081 --> 00:53:30,684
Kannst du... Ich habe meine Aktentasche vergessen
in der Montgomery Street 1019.

587
00:53:30,685 --> 00:53:33,020
Können Sie das überprüfen?
mit Lost and Found, bitte?

588
00:53:33,021 --> 00:53:36,790
Anson Baer ist im Ritz-Carlton.
Er verlangt ein Abendessen.

589
00:53:36,791 --> 00:53:38,559
Das werden wir sehen.

590
00:53:38,560 --> 00:53:43,133
Und das Hotel Nikko rief an, um es zu sagen
Sie haben Ihre American Express-Karte.

591
00:53:43,398 --> 00:53:45,605
Du hast es letzte Nacht dort gelassen?

592
00:53:46,501 --> 00:53:48,802
- Soll ich jemanden schicken?
- Geben Sie mir die Nummer.

593
00:53:48,803 --> 00:53:52,045
- 565-1111.
- Ich rufe Sie zurück.

594
00:53:56,378 --> 00:53:59,079
- Hotel Nikko.
- Das ist Nicholas Van Orton.

595
00:53:59,080 --> 00:54:03,284
- Du hast meine American Express Karte?
- Ja, alles ist in Ordnung.

596
00:54:03,285 --> 00:54:06,020
Es wird Wein geben
und Blumen im Zimmer,

597
00:54:06,021 --> 00:54:10,025
und eine junge Frau rief an, um es zu sagen
Sie ist unterwegs, kommt aber zu spät.

598
00:54:11,026 --> 00:54:13,529
Hat die junge Frau ihren Namen hinterlassen?

599
00:54:14,596 --> 00:54:18,236
- Ich bin sicher, ich weiß es nicht.
- Natürlich nicht. Danke schön.

600
00:54:29,778 --> 00:54:31,450
Entschuldigung. Meine Schuld.

601
00:54:38,920 --> 00:54:41,093
Herr Van Orton. Willkommen zurück.

602
00:54:41,790 --> 00:54:43,200
Auf geht's.

603
00:54:45,327 --> 00:54:46,737
Kennen wir uns?

604
00:54:47,662 --> 00:54:49,141
Ich glaube schon.

605
00:54:53,134 --> 00:54:56,308
Wenn Sie einfach hier unterschreiben,
auf dieser Signaturkarte.

606
00:55:03,411 --> 00:55:04,787
Danke schön.

607
00:55:09,684 --> 00:55:10,924
Mein Schlüssel?

608
00:55:13,588 --> 00:55:15,260
Bekomme ich keinen Schlüssel?

609
00:55:16,925 --> 00:55:20,531
- Habe ich dir letzte Nacht nicht eines geschenkt?
- Nein, das glaube ich nicht.

610
00:55:24,232 --> 00:55:26,177
Niedlich. Das ist sehr süß.

611
00:55:26,468 --> 00:55:28,174
- Hier entlang, Sir.
- Danke schön.

612
00:55:28,403 --> 00:55:30,041
Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt.

613
00:57:12,106 --> 00:57:13,585
Hauswirtschaft.

614
00:57:20,915 --> 00:57:22,826
Könnten Sie etwas später wiederkommen?

615
00:58:25,713 --> 00:58:27,248
Vielen Dank, Herr.

616
00:59:38,653 --> 00:59:40,462
Wo zum Teufel ist er?

617
00:59:41,255 --> 00:59:43,357
- Jesus!
- Warum folgst du mir?

618
00:59:43,358 --> 00:59:47,067
Worüber redest du?
Ich folge dir nicht, ich fahre nur.

619
00:59:48,062 --> 00:59:51,565
- Was auch immer ich tue, ist nichts...
- Ist Anson Baer „The Game“?

620
00:59:51,566 --> 00:59:55,707
- Geht es darum?
- Schau mal, Kumpel, lass dich zurückhalten, oder?

621
00:59:56,971 --> 00:59:59,713
Das ist süß.
Das ist wirklich süß.

622
01:00:00,174 --> 01:00:03,120
Ich nehme an, „Das Spiel“
Verwendet echte Kugeln, nicht wahr?

623
01:00:04,312 --> 01:00:05,813
Jesus Christus!

624
01:00:07,749 --> 01:00:11,818
Okay, ich bin Privatdetektiv.
Jemand hat mich angeheuert, um Sie im Auge zu behalten.

625
01:00:11,819 --> 01:00:14,595
Wer hat Sie eingestellt? Wer hat Sie eingestellt?

626
01:00:24,632 --> 01:00:27,067
- Herr Van...
- Maria, schnapp dir Sutherland.

627
01:00:27,068 --> 01:00:30,378
Er soll mich im Ritz-Carlton treffen.
Ich bin auf dem Weg.

628
01:00:41,549 --> 01:00:43,961
- Was ist passiert?
- Folge mir, Sam.

629
01:00:51,993 --> 01:00:54,234
Nikolaus. Das ist unerwartet.

630
01:00:59,500 --> 01:01:04,304
Glaubst du das wirklich?
weil du Kinderbücher veröffentlichst,

631
01:01:04,305 --> 01:01:06,406
werden sich die Leute um meinen Ruf kümmern?

632
01:01:06,407 --> 01:01:11,111
Sie können Bilder von mir haben, wie ich sie trage
Nippelringe, verdammter Captain Kangaroo,

633
01:01:11,112 --> 01:01:13,447
Ihnen geht es nur um die Aktie!

634
01:01:13,448 --> 01:01:15,949
Und ob die Aktie steigt oder fällt!

635
01:01:15,950 --> 01:01:17,418
- Papa?
- Es ist alles in Ordnung.

636
01:01:17,419 --> 01:01:23,425
Und die Tatsache, dass du Conrad mitbringst
in dieses jugendliche Spiel einzusteigen, ist skrupellos.

637
01:01:25,159 --> 01:01:27,935
- Bist du fertig?
- Nein, ich bin noch nicht fertig.

638
01:01:28,730 --> 01:01:30,964
Lernen Sie meinen Anwalt Samuel Sutherland kennen.

639
01:01:30,965 --> 01:01:33,533
Ihr beide habt es
etwas, worüber man reden kann.

640
01:01:33,534 --> 01:01:35,343
Wir haben uns heute Morgen getroffen.

641
01:01:35,636 --> 01:01:38,872
Ich habe den Aufhebungsvertrag unterschrieben
für Baer/Grant.

642
01:01:38,873 --> 01:01:41,478
Ich habe deine Einigung akzeptiert, Nicholas.

643
01:01:42,543 --> 01:01:45,922
Du hattest Recht. Ich gehe segeln.
Wissen Sie, Segeln.

644
01:01:47,949 --> 01:01:52,295
Sie sind herzlich willkommen, an unserem Mittagessen teilzunehmen.
Vielleicht können wir das klären.

645
01:01:53,087 --> 01:01:57,194
Du erinnerst dich an meine Frau, Mary Carol,
und meine Schwiegertochter Kaleigh.

646
01:02:04,532 --> 01:02:10,812
Bitte akzeptiere meine Fehleinschätzung...

647
01:02:24,418 --> 01:02:27,922
- Wie besorgt sollte ich sein?
- Es war ein Missverständnis.

648
01:02:29,891 --> 01:02:31,529
Es sieht dir sehr ähnlich.

649
01:02:32,660 --> 01:02:35,862
Das solltest du sehen
was sie mit den Abendnachrichten machen.

650
01:02:35,863 --> 01:02:37,030
Was?

651
01:02:37,031 --> 01:02:40,433
- Kann ich Sie bitten, mir einen Gefallen zu tun?
- Du weißt, dass du es kannst.

652
01:02:40,434 --> 01:02:44,438
Informieren Sie sich über ein Unternehmen namens
Freizeitdienstleistungen für Verbraucher.

653
01:02:45,606 --> 01:02:49,178
Klingt, als würden sie Tennisschläger herstellen.
Was weißt du?

654
01:02:51,078 --> 01:02:53,683
Warten Sie eine Minute.
Sie gaben mir eine Verzichtserklärung.

655
01:03:08,396 --> 01:03:10,705
- Was ist das?
- Es ist ein...

656
01:03:12,800 --> 01:03:14,108
Was ist...

657
01:03:15,403 --> 01:03:18,349
Ich glaube es nicht.
Es ist unsichtbare Tinte.

658
01:03:18,673 --> 01:03:19,773
Du machst Witze.

659
01:03:19,774 --> 01:03:23,585
Ich werde von einem Haufen gespielt
von verdorbenen Kindern. Das...

660
01:03:26,781 --> 01:03:30,353
Geht es dir gut? Sag mir, ich soll mir keine Sorgen machen.

661
01:03:33,087 --> 01:03:36,090
Sie müssen sich keine Sorgen machen. Ich verspreche es.

662
01:03:36,891 --> 01:03:38,028
Okay.

663
01:03:40,394 --> 01:03:42,100
Ich rufe dich später an.

664
01:03:43,231 --> 01:03:45,005
Rechts. Okay, richtig.

665
01:03:48,402 --> 01:03:53,406
Maria, letzte Nacht habe ich ein Taxi bekommen
für eine junge Frau namens Christine.

666
01:03:53,407 --> 01:03:55,580
- Welches Unternehmen nutzen wir?
- Vereint?

667
01:03:56,244 --> 01:03:57,978
- Was?
- Vereinigtes Taxiunternehmen.

668
01:03:57,979 --> 01:04:03,588
Rufen Sie an und finden Sie heraus, wer der Fahrer ist
war und wohin sie sie gebracht haben.

669
01:04:32,546 --> 01:04:33,683
Ilsa?

670
01:04:35,850 --> 01:04:36,987
Scheiße!

671
01:05:08,115 --> 01:05:09,594
Ich habe eine Waffe!

672
01:06:24,825 --> 01:06:25,996
Ihr Wichser.

673
01:06:30,798 --> 01:06:31,935
Ilsa?

674
01:06:32,767 --> 01:06:35,368
- Ilsa?
- Herr Van Orton!

675
01:06:35,369 --> 01:06:36,437
Was ist passiert?

676
01:06:36,438 --> 01:06:39,005
Du hast das Haus nicht gesehen?

677
01:06:39,006 --> 01:06:41,808
Es hat einen Einbruch gegeben.
Bleib drinnen. Schließ deine Tür ab.

678
01:06:41,809 --> 01:06:43,948
Seien Sie vorsichtig.

679
01:06:49,683 --> 01:06:51,885
- 911 Notfall.
- Ich brauche die Polizei.

680
01:06:51,886 --> 01:06:53,854
In meinem Haus ist ein Einbruch passiert.

681
01:06:53,855 --> 01:06:55,889
Geben Sie mir Ihre Adresse.

682
01:06:55,890 --> 01:07:00,326
2210 Broadway.
Es ist das größte Haus auf der Straße.

683
01:07:00,327 --> 01:07:03,530
- Sie sagten, es sei ein Einbruch gewesen?
- Ja.

684
01:07:03,531 --> 01:07:05,601
Bist du sicher, dass sie weg sind?

685
01:07:06,067 --> 01:07:07,300
Was?

686
01:07:07,301 --> 01:07:10,304
Sind Sie sicher, dass das nicht der Fall ist?
noch jemand im Haus?

687
01:07:12,239 --> 01:07:13,479
Nickie!

688
01:07:14,241 --> 01:07:17,415
- Sir, sind Sie noch da?
- Treffen Sie mich an Ihrem Auto.

689
01:07:18,145 --> 01:07:19,248
Herr?

690
01:07:27,988 --> 01:07:29,223
Alles klar, was ist passiert?

691
01:07:31,192 --> 01:07:33,934
- Conrad, wohin gehen wir?
- Warte einfach.

692
01:07:38,432 --> 01:07:40,200
Was machst du?

693
01:07:40,201 --> 01:07:44,804
Wenn ich dem Zimmerservice nicht vertrauen kann
Hotel, ich kann dem verdammten Auto nicht trauen.

694
01:07:44,805 --> 01:07:47,114
- WHO?
- CRS.

695
01:07:47,508 --> 01:07:49,376
Wenn ich was denke
Ich hätte dich fast erwischt.

696
01:07:49,377 --> 01:07:52,445
- Was sagst du?
- Ich bin so am Arsch!

697
01:07:52,446 --> 01:07:55,715
Sie ficken dich einfach und sie
fick dich und sie ficken dich.

698
01:07:55,716 --> 01:07:58,952
Wenn du dann denkst, es sei vorbei,
Das eigentliche Ficken beginnt.

699
01:07:58,953 --> 01:08:00,454
Atmen Sie ein.

700
01:08:04,425 --> 01:08:06,302
Sie werden nicht aufhören, Nick.

701
01:08:06,460 --> 01:08:11,197
Ich habe ihnen ihr verdammtes Geld gegeben.
Sie werden mich nicht in Ruhe lassen.

702
01:08:11,198 --> 01:08:14,701
- Was machen sie mit dir?
- Ich bin eine verdammte menschliche Pinata!

703
01:08:14,702 --> 01:08:17,604
Warum spielen sie weiter?
Wenn Sie bereits bezahlt haben?

704
01:08:17,605 --> 01:08:21,242
Ich weiß nicht.
Ich habe ihnen mehr bezahlt, damit es aufhört.

705
01:08:33,921 --> 01:08:36,389
- Sie haben das getan.
- Es ist ein platter Reifen.

706
01:08:36,390 --> 01:08:39,659
- Woher weißt du das?
- Beherrsche dich selbst. Wir werden es herausfinden.

707
01:08:39,660 --> 01:08:41,799
Okay. Okay.

708
01:08:51,972 --> 01:08:54,884
- Das Telefon funktioniert nicht.
- Wirklich?

709
01:08:55,676 --> 01:08:58,213
- Kann man einen Reifen wechseln?
- Nein. Können Sie?

710
01:08:58,579 --> 01:09:01,714
Ich glaube nicht, dass wir das sollten
im Freien sein.

711
01:09:01,715 --> 01:09:04,559
Holen Sie sich den Teletrac.
Es ist im Handschuhfach.

712
01:09:24,305 --> 01:09:25,977
Du bist bei ihnen.

713
01:09:27,007 --> 01:09:30,283
- Was?
- Du machst das. Du bist ein Teil davon.

714
01:09:33,581 --> 01:09:35,253
Wem gehört das?

715
01:09:36,584 --> 01:09:38,918
Jemand hat sie ins Auto gesteckt.

716
01:09:38,919 --> 01:09:42,789
- Du steckst dahinter, nicht wahr?
- Du hast sie mir gebracht.

717
01:09:42,790 --> 01:09:47,694
Die waren in deinem Auto! Das waren sie
genau dort in deinem verdammten Auto!

718
01:09:47,695 --> 01:09:48,935
Konrad!

719
01:09:54,335 --> 01:09:55,868
Hören Sie auf sich selbst.

720
01:09:55,869 --> 01:10:00,273
- Sie werden dieses Gespräch nicht kontrollieren.
- Warum sollte ich tun, was Sie beschreiben?

721
01:10:00,274 --> 01:10:02,809
- Du ärgerst mich.
- Hören Sie auf, emotional zu sein.

722
01:10:02,810 --> 01:10:05,979
- Es bringt dich um, dass ich mein Leben lebe.
- Senken Sie Ihre Stimme!

723
01:10:05,980 --> 01:10:08,681
Du hast Angst
Jemand wird Zeuge einer Szene?

724
01:10:08,682 --> 01:10:10,917
- Gehen Sie zurück zu Ihrem Haus!
- Hör auf damit.

725
01:10:10,918 --> 01:10:12,186
Ich rufe die Polizei.

726
01:10:12,187 --> 01:10:16,089
Du hast Angst, dass es jemand sieht
Was für ein Kontrollfreak du bist.

727
01:10:16,090 --> 01:10:17,857
Was ist los mit dir?

728
01:10:17,858 --> 01:10:22,061
Es tut mir leid, dass ich nicht gelebt habe
den Erwartungen gerecht.

729
01:10:22,062 --> 01:10:25,398
- Quatsch.
- Ich bin nicht du. Ich will nicht du sein.

730
01:10:25,399 --> 01:10:27,800
- Da hast du es wieder.
- Ich bin dein Bruder.

731
01:10:27,801 --> 01:10:29,736
Ich schiebe die Verantwortung auf mich.

732
01:10:29,737 --> 01:10:33,139
- Ich bin dein Bruder!
- Ich habe immer nur versucht, dir zu helfen.

733
01:10:33,140 --> 01:10:36,376
Ich will deine Hilfe nicht.
Niemand hat dich gebeten, Papa zu spielen.

734
01:10:36,377 --> 01:10:39,323
NEIN! Das sagst du nicht!
Hatte ich eine Wahl?

735
01:10:39,680 --> 01:10:41,523
Hatte ich eine Wahl?

736
01:11:01,068 --> 01:11:02,274
Konrad!

737
01:11:35,936 --> 01:11:38,304
Ich habe immer nur versucht, dir zu helfen.

738
01:11:38,305 --> 01:11:40,640
Niemand hat dich gebeten, Papa zu spielen.

739
01:11:40,641 --> 01:11:42,476
Hatte ich eine Wahl?

740
01:12:02,296 --> 01:12:03,399
Taxi!

741
01:12:09,370 --> 01:12:11,543
2210 Broadway.

742
01:12:37,698 --> 01:12:40,041
Hey, Kumpel, du hast die Abzweigung verpasst.

743
01:12:41,468 --> 01:12:45,973
Hey! Hörst du mich?
Du hast die Wende verpasst...

744
01:12:48,242 --> 01:12:52,212
Oh nein. Nein. Halten Sie das Auto an.
Stoppen Sie das Auto!

745
01:12:56,717 --> 01:12:59,527
Danke schön. Öffne die Tür.

746
01:12:59,953 --> 01:13:03,123
Öffne die Tür.
Öffne die verdammte Tür!

747
01:13:11,632 --> 01:13:15,702
Hören Sie, ich bin ein sehr reicher Mann ...

748
01:13:16,970 --> 01:13:20,645
Und was auch immer sie dir zahlen,
Ich werde es verdoppeln.

749
01:13:24,645 --> 01:13:26,124
Jesus...

750
01:13:49,470 --> 01:13:50,505
Nein!

751
01:14:12,226 --> 01:14:13,397
Bist du verrückt?

752
01:14:31,044 --> 01:14:33,581
Es ist ein Spiel. Wenn es ein Spiel ist...

753
01:15:16,323 --> 01:15:17,824
Hier sind sie.

754
01:15:22,229 --> 01:15:25,335
- Detektiv, ich bin Sam Sutherland.
- Tim Foley.

755
01:15:26,633 --> 01:15:30,171
- Wissen Sie, wohin wir gehen?
- Hier entlang. 14. Stock.

756
01:15:49,923 --> 01:15:52,224
Okay, Management für
Auf dem Gebäude steht...

757
01:15:52,225 --> 01:15:54,894
Der Platz war nicht da
noch offiziell vermietet.

758
01:15:54,895 --> 01:15:59,665
Der County Recorder hat keine Auflistung
für einen Verbraucher-Freizeitdienst...

759
01:15:59,666 --> 01:16:01,634
oder eine Ableitung davon.

760
01:16:01,635 --> 01:16:06,505
Als die Taucher das Taxi finden,
Sie werden die Platten ziehen.

761
01:16:06,506 --> 01:16:10,476
- Hast du mit deinem Bruder gesprochen?
- Er hat mich noch nicht zurückgerufen.

762
01:16:10,877 --> 01:16:15,247
- Was ist mit dem Haus?
- Das Graffiti war auf Ölbasis.

763
01:16:15,248 --> 01:16:19,418
- In den USA illegal.
- Es ist nicht unmöglich, es aufzuspüren.

764
01:16:19,419 --> 01:16:25,836
Das Foto, die Waffe, der Clown,
Der Krankenwagen, alles steht noch aus.

765
01:16:26,660 --> 01:16:29,061
Als wir einbrachen und eintraten, wurden wir fest.

766
01:16:29,062 --> 01:16:32,531
Böswilliger Unfug,
Vandalismus und Belästigung.

767
01:16:32,532 --> 01:16:35,101
Illegale Überwachung,
rücksichtslose Gefährdung...

768
01:16:35,102 --> 01:16:36,740
Mordversuch.

769
01:16:37,771 --> 01:16:40,376
Außer Sie sagten, Sie hätten diese Leute angeheuert.

770
01:16:40,507 --> 01:16:42,714
- Das ist irrelevant.
- Nein, schau.

771
01:16:43,176 --> 01:16:47,715
Es ist unsere Aufgabe, Ihnen zu sagen, was wir haben.
Bisher haben wir kein Motiv.

772
01:16:57,157 --> 01:16:59,398
Wie war mein Vater, Ilsa?

773
01:16:59,860 --> 01:17:01,395
Warum fragst du?

774
01:17:01,728 --> 01:17:03,207
Ich weiß nicht.

775
01:17:04,398 --> 01:17:08,368
Die ganze Zeit, in der ich dich gekannt habe,
Du hast noch nie nach ihm gefragt.

776
01:17:10,604 --> 01:17:15,485
- Ich schätze, er war nur in meinen Gedanken.
- Deine Mutter hat deinen Vater sehr geliebt.

777
01:17:15,876 --> 01:17:18,219
Ich denke, er hat einfach zu hart gearbeitet.

778
01:17:18,679 --> 01:17:20,089
War er...

779
01:17:21,248 --> 01:17:23,284
Mürrisch? Ich meine...

780
01:17:23,650 --> 01:17:28,792
Woran ich mich am meisten erinnere, war
dass seine Art so unauffällig war.

781
01:17:30,123 --> 01:17:34,860
Sie könnten Zeit in einem Raum verbringen und
Ich wusste nicht, dass er die ganze Zeit dort gewesen war.

782
01:17:34,861 --> 01:17:36,670
Nein, was ich meine ist...

783
01:17:37,798 --> 01:17:40,676
- Bevor er...
- Was ist passiert? Nein.

784
01:17:41,201 --> 01:17:42,941
Niemand hat damit gerechnet.

785
01:17:43,704 --> 01:17:46,446
Ich frage mich, wie viel von ihm
da ist in mir.

786
01:17:47,708 --> 01:17:49,380
Nicht viel, denke ich.

787
01:17:52,679 --> 01:17:57,560
- Machte sich Mutter Sorgen um ihn?
- Niemand hat sich jemals Sorgen um deinen Vater gemacht.

788
01:18:02,489 --> 01:18:03,723
Ja.

789
01:18:03,724 --> 01:18:05,925
Ich habe die Adresse von United Taxi gefunden.

790
01:18:05,926 --> 01:18:07,598
Gib es mir.

791
01:19:09,956 --> 01:19:11,366
Wer bist du?

792
01:19:13,059 --> 01:19:14,970
Christine, ist sie hier?

793
01:19:15,462 --> 01:19:16,896
Sie schläft.

794
01:19:16,897 --> 01:19:18,569
Amy, wer ist da?

795
01:19:21,034 --> 01:19:23,878
- Was machst du hier?
- Können wir reden?

796
01:19:25,071 --> 01:19:26,277
Sicher.

797
01:19:30,744 --> 01:19:32,018
- Hallo.
- Hallo.

798
01:19:35,949 --> 01:19:40,090
- Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich wiedersehen würde.
- Was können Sie mir darüber sagen?

799
01:19:41,054 --> 01:19:42,464
Bist du das?

800
01:19:43,857 --> 01:19:46,803
- Wo hast du sie her?
- Mein Hotelzimmer.

801
01:19:47,561 --> 01:19:51,304
Es war in meinem Hotelzimmer.
Willst du mir sagen, dass du das nicht bist?

802
01:19:52,232 --> 01:19:57,069
Warum denkst du, dass ich das bin?

803
01:19:57,070 --> 01:19:59,880
Der BH, der rote BH.

804
01:20:00,874 --> 01:20:01,977
Okay.

805
01:20:02,843 --> 01:20:04,754
Nun, ich dachte, dass...

806
01:20:09,449 --> 01:20:12,520
- Kann ich mich kurz hinsetzen?
- Sicher.

807
01:20:13,620 --> 01:20:15,292
Geht es dir gut?

808
01:20:17,724 --> 01:20:19,792
Dir geht es nicht gut, oder?

809
01:20:19,793 --> 01:20:23,399
Ist es diese Wettbewerbssache?
dass du still bist, oder...

810
01:20:25,398 --> 01:20:27,166
Es tut mir leid. Ich sollte gehen.

811
01:20:27,167 --> 01:20:31,046
Nein, es ist okay. Ich werde einige hinzufügen
Zieh dich an und bin gleich wieder da.

812
01:20:37,277 --> 01:20:39,188
Hast du ein Aspirin?

813
01:22:30,190 --> 01:22:32,291
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?

814
01:22:32,292 --> 01:22:33,702
Bist du das?

815
01:22:34,327 --> 01:22:37,000
Ja, das ist die Erstkommunion.

816
01:22:38,465 --> 01:22:41,333
- Zeig es mir.
- Was ist los?

817
01:22:41,334 --> 01:22:45,304
Nehmen Sie das Bild aus dem Rahmen
und zeig es mir.

818
01:22:46,239 --> 01:22:47,581
In Ordnung.

819
01:22:49,976 --> 01:22:52,211
- Sie schauen zu.
- Was?

820
01:22:52,212 --> 01:22:55,522
Nicht hier. Sie können sehen.

821
01:22:56,883 --> 01:22:58,692
Der Rauchmelder.

822
01:23:02,856 --> 01:23:07,359
Was sagst du...
Lass uns eine Fahrt machen oder so.

823
01:23:07,360 --> 01:23:09,862
Nein, nein, nein. Ich habe es satt.

824
01:23:09,863 --> 01:23:13,465
- Ich habe das verdammt satt.
- Dann gehen wir etwas trinken.

825
01:23:13,466 --> 01:23:15,000
Wer glaubst du, dass du bist?

826
01:23:15,001 --> 01:23:18,103
Wer glaubst du, dass du bist...
Komm da raus!

827
01:23:18,104 --> 01:23:20,472
- Nikolaus, bitte!
- Lass uns gehen.

828
01:23:20,473 --> 01:23:22,680
Komm sofort da raus!

829
01:23:30,250 --> 01:23:32,127
Jetzt haben Sie es geschafft.

830
01:23:49,536 --> 01:23:50,636
Scheiße!

831
01:23:50,637 --> 01:23:54,380
- Was werden sie also tun?
- Gehen Sie vom Fenster weg.

832
01:24:23,837 --> 01:24:25,281
Was zum...

833
01:24:33,913 --> 01:24:36,893
- Was ist das?
- Aufwachen. Es ist ein verdammter Betrug.

834
01:25:18,458 --> 01:25:19,902
Treten Sie ein!

835
01:25:42,048 --> 01:25:43,857
Geht es dir gut? Festhalten.

836
01:26:06,706 --> 01:26:07,807
Steigen Sie aus dem Auto.

837
01:26:07,808 --> 01:26:11,643
- Ich hätte dich ihnen übergeben können.
- Raus aus dem verdammten Auto!

838
01:26:11,644 --> 01:26:16,286
Du hast keine Wahl. Niemand sonst
Ich werde dir sagen, was los ist.

839
01:26:31,464 --> 01:26:34,774
Du willst es wissen?
Denn wenn ich weg bin, wirst du es nie tun.

840
01:26:47,714 --> 01:26:51,183
Sie haben sich nicht die Zeit genommen
um das verdammte Haus richtig zu machen.

841
01:26:51,184 --> 01:26:54,019
- Wer sind Sie?
- Ich weiß nicht. Ich bin Angestellter.

842
01:26:54,020 --> 01:26:57,189
- Was nützen Sie dann?
- Dein Bruder war darin verwickelt.

843
01:26:57,190 --> 01:26:58,290
Das ist eine Lüge.

844
01:26:58,291 --> 01:27:02,603
Ja? Ich war Ihre Kellnerin bei Ihnen
Geburtstag. Connie hat dir von CRS erzählt.

845
01:27:04,397 --> 01:27:08,743
Entschuldigung. Es war nicht seine Schuld. Ich schätze
Er dachte, es sei sein einziger Ausweg.

846
01:27:09,269 --> 01:27:10,670
Sie haben ihn wirklich gut geschröpft.

847
01:27:10,671 --> 01:27:14,206
- Wie sind sie zu ihm gekommen?
- Dasselbe, was sie dir angetan haben.

848
01:27:14,207 --> 01:27:17,950
- Worüber redest du?
- Haben Sie Ihre Konten überprüft?

849
01:27:18,778 --> 01:27:21,480
Ich habe die Nummer zu Ihrem Modem.

850
01:27:21,481 --> 01:27:24,449
Das gab CRS
Fernzugriff auf Ihren Computer.

851
01:27:24,450 --> 01:27:27,319
- Du hast ihnen alles andere gegeben.
- Was?

852
01:27:27,320 --> 01:27:29,921
Du hast ihre Tests gemacht.
Handschrift, psychologische Informationen.

853
01:27:29,922 --> 01:27:33,062
Sie haben alles genutzt
um Ihre Passwörter herauszufinden.

854
01:27:33,693 --> 01:27:39,074
Feingold, der Typ, der dich angemeldet hat,
Er wurde zu fünf Jahren Haft verurteilt, weil er die Citibank gehackt hatte.

855
01:27:39,999 --> 01:27:42,668
Sie sind eingebrochen
Ihr Finanznetzwerk,

856
01:27:42,669 --> 01:27:44,537
Ihre Anteile übertragen
in Dummy-Konten.

857
01:27:44,538 --> 01:27:46,573
Bitte einen ausländischen Betreiber.

858
01:27:47,607 --> 01:27:51,748
- Warum sonst schießen sie auf uns?
- Allgemeine Bank, Zürich.

859
01:27:52,645 --> 01:27:55,387
Weil sie mit dir fertig sind.

860
01:27:56,549 --> 01:27:58,585
Lebendig oder tot ist das Gleiche.

861
01:27:58,851 --> 01:28:00,853
Solange du verschwindest.

862
01:28:06,492 --> 01:28:09,328
Ja. Blau, 2, Backslash,

863
01:28:09,329 --> 01:28:13,675
9690, D wie David.

864
01:28:15,168 --> 01:28:16,635
Das ist richtig.

865
01:28:16,636 --> 01:28:18,206
Das Gleichgewicht?

866
01:28:22,175 --> 01:28:25,451
- Das ist unmöglich.
- Sie haben es bereits verstanden, Nicholas.

867
01:28:26,813 --> 01:28:28,587
Sie haben alles bekommen.

868
01:28:34,987 --> 01:28:37,923
Das sind die Sutherlands.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

869
01:28:37,924 --> 01:28:40,459
Sam, ich habe sie alle überprüft.

870
01:28:40,460 --> 01:28:44,703
Ich weiß nicht wie,
aber sie haben meine Konten geleert.

871
01:28:45,665 --> 01:28:48,567
Sie versuchen mich zu töten.
Rufen Sie die Polizei.

872
01:28:48,568 --> 01:28:52,106
Eines davon habe ich hier.
Wir lassen sie aussagen.

873
01:28:52,572 --> 01:28:57,453
Ich weiß, wie das klingt,
Aber du rufst mich auf meinem Handy an.

874
01:28:58,111 --> 01:28:59,988
Und sei vorsichtig.

875
01:29:00,747 --> 01:29:03,784
Er hat deine Karte halbiert, also...

876
01:29:05,518 --> 01:29:06,928
Mein Leckerbissen.

877
01:29:45,758 --> 01:29:47,862
Du nimmst zwei Zucker, oder?

878
01:29:48,995 --> 01:29:50,371
Egal.

879
01:29:56,969 --> 01:29:59,404
Mein Name ist nicht Christine. Es ist...

880
01:29:59,405 --> 01:30:01,282
Wen interessiert das verdammt noch mal?

881
01:30:02,408 --> 01:30:05,582
Es ist nur Geld.
Du solltest froh sein, dass du lebst.

882
01:30:06,179 --> 01:30:08,886
Ich möchte lieber nicht reden
gerade darüber.

883
01:30:10,283 --> 01:30:14,252
- Jemand wie du...
- Wie oft hast du das gemacht?

884
01:30:14,253 --> 01:30:16,995
- Was?
- Diese Betrügereien, Betrugsspiele. Wie viele?

885
01:30:18,157 --> 01:30:19,257
Viele.

886
01:30:19,258 --> 01:30:24,434
Welchen Blödsinn du da auch immer gemacht hast
Vergangenheit, das ist mehr als nur ich.

887
01:30:25,164 --> 01:30:28,008
Dabei handelt es sich um Pensionspläne, Gehaltsabrechnungen.

888
01:30:28,768 --> 01:30:30,975
Das sind 600 Millionen Dollar.

889
01:30:44,584 --> 01:30:47,826
- Ja.
- Nick, hier ist Sam. Ich habe deine Nachricht erhalten.

890
01:30:48,120 --> 01:30:49,929
Ich war verstört.

891
01:30:50,089 --> 01:30:53,458
- Also, was werden wir tun?
- Ich habe schon telefoniert.

892
01:30:53,459 --> 01:30:55,802
Nicholas, deine Gelder sind intakt.

893
01:30:56,796 --> 01:30:58,797
Es wurde nichts berührt.

894
01:30:58,798 --> 01:31:01,107
Ich habe sie selbst überprüft.

895
01:31:01,334 --> 01:31:03,201
- Wer ist es?
- Ich habe die Anrufe getätigt.

896
01:31:03,202 --> 01:31:04,942
Es hat sich nichts geändert.

897
01:31:05,204 --> 01:31:07,980
Kein einziger Cent bleibt unberücksichtigt.

898
01:31:08,374 --> 01:31:09,774
Wer ist es?

899
01:31:09,775 --> 01:31:14,112
- Mein Anwalt sagt, dass nichts fehlt.
- Er ist dabei.

900
01:31:14,113 --> 01:31:17,716
Bleib, wo du bist, bis ich dort bin.

901
01:31:17,717 --> 01:31:21,187
- Sutherland ist dabei.
- Nicholas, ich habe noch einen Anruf.

902
01:31:21,354 --> 01:31:23,834
Geben Sie mir Ihren genauen Standort.

903
01:31:24,323 --> 01:31:25,597
Nikolaus?

904
01:31:29,562 --> 01:31:31,473
Ich muss hier raus.

905
01:31:37,570 --> 01:31:39,549
Wie sind sie zu ihm gekommen?

906
01:31:40,406 --> 01:31:41,782
Warum...

907
01:31:44,343 --> 01:31:46,686
Ich würde mir darüber keine Sorgen machen.

908
01:31:52,151 --> 01:31:53,789
Wie meinst du das?

909
01:31:54,487 --> 01:31:56,660
Es liegt nicht in Deiner Hand.

910
01:32:19,312 --> 01:32:21,758
Mobilfunkgespräche können abgefangen werden.

911
01:32:23,182 --> 01:32:28,186
All diese Anrufe, die du getätigt hast,
B von A, Frankreich, Schweiz...

912
01:32:28,187 --> 01:32:30,291
Du hast mit uns gesprochen.

913
01:32:31,390 --> 01:32:35,633
Du hast die Lücken ausgefüllt,
Zugangscodes und Passwörter.

914
01:32:35,895 --> 01:32:38,568
Sachen, die nicht einmal Ihr Anwalt hatte.

915
01:32:40,132 --> 01:32:42,339
Wir haben es jetzt, also sind wir fertig.

916
01:32:55,915 --> 01:32:57,587
Tschüss, Nikolaus.

917
01:35:12,384 --> 01:35:15,126
Botschaft? Amerikanisch?

918
01:35:16,422 --> 01:35:17,764
Danke schön.

919
01:35:22,428 --> 01:35:25,397
Es sind Dinge passiert
und es ist wichtig...

920
01:35:29,335 --> 01:35:32,782
Kein Geld, kein Ausweis,
kein Reisepass.

921
01:35:35,508 --> 01:35:37,248
Was ist mit dir passiert?

922
01:35:37,943 --> 01:35:39,581
Wo soll ich anfangen...

923
01:35:41,647 --> 01:35:43,990
- Es ist kompliziert.
- Das ist es immer.

924
01:35:48,220 --> 01:35:54,225
Ich war alleine im Urlaub
und ich wurde von zwei Männern ausgeraubt ...

925
01:35:54,226 --> 01:35:55,602
Beraubt?

926
01:35:56,495 --> 01:35:58,596
In welchem ​​Hotel haben Sie übernachtet?

927
01:35:58,597 --> 01:36:01,543
Ich erinnere mich nicht. Ich...

928
01:36:03,202 --> 01:36:05,477
Bist du zur Polizei gegangen?

929
01:36:06,505 --> 01:36:08,382
Ich spreche kein Spanisch.

930
01:36:10,810 --> 01:36:13,411
Und ich brauche einfach genug
um hier rauszukommen.

931
01:36:13,412 --> 01:36:17,015
Wir helfen vor Ort
Strafverfolgung, wenn Sie wollen.

932
01:36:17,016 --> 01:36:20,861
Was Geld betrifft,
Kann ich einen Vorschlag machen?

933
01:36:21,821 --> 01:36:23,800
Sie sagen, Sie wurden überfallen?

934
01:36:24,423 --> 01:36:26,766
Und sie haben diese Uhr nicht mitgenommen?

935
01:36:28,627 --> 01:36:33,576
Wie viel ist so eine Uhr wert?
Mindestens ein paar Hundert.

936
01:36:37,136 --> 01:36:41,743
Ein Mann mit einer solchen Uhr tut das nicht
unbedingt ein Passproblem haben.

937
01:38:06,492 --> 01:38:07,834
Verzeihung.

938
01:38:08,894 --> 01:38:11,567
Könnte ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben?

939
01:38:15,901 --> 01:38:17,243
Danke schön.

940
01:38:18,771 --> 01:38:22,047
Geht hier jemand nach San Francisco?
Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit.

941
01:38:24,843 --> 01:38:29,519
Ich habe 18,78 $ bekommen...

942
01:38:30,983 --> 01:38:33,292
Für eine Fahrt nach San Francisco.

943
01:38:38,891 --> 01:38:40,131
Jemand?

944
01:40:27,933 --> 01:40:29,571
Stimmt so.

945
01:40:33,405 --> 01:40:36,909
Conrad Van Orton.
Könnten Sie bitte in seinem Zimmer anrufen?

946
01:40:37,543 --> 01:40:39,283
Einen Moment bitte.

947
01:40:43,415 --> 01:40:45,155
Gibt es ein Problem?

948
01:40:45,417 --> 01:40:47,086
- Sie sind wegen Conrad Van Orton hier?
- Ja.

949
01:40:47,087 --> 01:40:50,157
- Ich bin der Hotelmanager.
- Wo ist mein Bruder?

950
01:40:51,790 --> 01:40:55,362
- Kommst du mit mir?
- Warten Sie eine Minute. Gibt es Ärger?

951
01:40:56,161 --> 01:40:58,800
Sir, das ist eine Privatsache für Sie.

952
01:41:10,409 --> 01:41:14,049
Es gab Beschwerden von anderen
Gäste, Schäden an seinem Zimmer.

953
01:41:14,179 --> 01:41:16,547
Wir haben unser Bestes gegeben
seinem Verhalten entgegenkommen.

954
01:41:16,548 --> 01:41:21,429
- Sein Verhalten?
- Vor ein paar Tagen gab es einen Vorfall.

955
01:41:22,521 --> 01:41:24,864
Ein Nervenzusammenbruch, sagten sie.

956
01:41:25,257 --> 01:41:27,134
Die Polizei nahm ihn fest.

957
01:41:27,593 --> 01:41:30,403
Sie haben diese Adresse hinterlassen
falls jemand kommt.

958
01:41:30,529 --> 01:41:32,736
Es ist ein Krankenhaus in Napa, Sir.

959
01:41:33,765 --> 01:41:35,505
Es tut mir furchtbar leid.

960
01:41:52,751 --> 01:41:55,561
Elizabeth, ich muss mir dein Auto leihen.

961
01:41:56,421 --> 01:42:00,369
Nickie, was ist mit dir passiert?
Ich meine...

962
01:42:01,727 --> 01:42:05,229
- Schau dich an.
- Was ist passiert? Ich weiß nicht.

963
01:42:05,230 --> 01:42:08,533
Es gibt Dinge, die ich tun muss
Und ich brauche dein Auto.

964
01:42:08,534 --> 01:42:10,707
Natürlich kannst du es haben.

965
01:42:13,238 --> 01:42:15,650
Kann ich dir nicht etwas zu essen bringen?

966
01:42:16,208 --> 01:42:19,587
Du weißt, dass du der einzige Mensch bist
dem ich vertrauen kann?

967
01:42:21,747 --> 01:42:26,350
Alle anderen... Wenn Sam Sutherland anruft,
Sag ihm nicht, dass du mit mir gesprochen hast.

968
01:42:26,351 --> 01:42:29,263
Du lügst ihn an und
was auch immer sonst passiert...

969
01:42:30,856 --> 01:42:34,860
Kaffee, englischer Muffin und dein Wasser.

970
01:42:36,361 --> 01:42:39,430
Diese Flasche ist offen.
Wer hat diese Flasche geöffnet?

971
01:42:39,431 --> 01:42:41,566
- Ich habe es geöffnet.
- Ich will es nicht.

972
01:42:41,567 --> 01:42:45,913
Ich möchte eine ungeöffnete Flasche.
Ich möchte kein Eis, nur das Glas.

973
01:42:46,972 --> 01:42:48,178
Bitte.

974
01:42:52,211 --> 01:42:55,055
Nickie, rede mit mir. Du machst mir Angst.

975
01:42:56,448 --> 01:43:01,488
- Ich weiß nicht einmal, was Sie sagen.
- Es tut mir leid, Liz, das habe ich nicht vor. Es tut mir Leid.

976
01:43:03,355 --> 01:43:09,931
Ich habe an das letzte Paar gedacht
Tage hatte ich etwas Freizeit...

977
01:43:13,398 --> 01:43:15,901
Und das wollte ich dir sagen...

978
01:43:17,369 --> 01:43:19,712
Ich verstehe, warum du mich verlassen hast.

979
01:43:20,539 --> 01:43:22,951
Und ich weiß, dass es mir leid tat.

980
01:43:28,213 --> 01:43:32,991
Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen
weil ich dich ausgeschlossen habe...

981
01:43:34,319 --> 01:43:36,423
Weil ich nicht da war.

982
01:43:36,688 --> 01:43:38,422
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.

983
01:43:38,423 --> 01:43:41,225
Du bist müde.
Du bist seit Tagen unterwegs.

984
01:43:41,226 --> 01:43:42,561
Es gibt nichts zu vergeben.

985
01:43:42,562 --> 01:43:47,407
Der Schmerz setzt ein.
Der Beginn eines Migränekopfschmerzes.

986
01:43:48,200 --> 01:43:52,079
Wenn Ihnen das nur allzu bekannt vorkommt,
Endlich ist die Erleichterung da.

987
01:43:52,337 --> 01:43:54,338
Nein. Ihr Bastarde!

988
01:43:54,339 --> 01:43:56,876
Taggarene. Seit fast einem Jahrzehnt...

989
01:43:57,676 --> 01:43:59,985
Wie haben Sie mich hier gefunden?

990
01:44:01,313 --> 01:44:05,192
Taggaren ist eine starke Medizin
bei Kopfschmerzen, Zahnschmerzen...

991
01:44:06,051 --> 01:44:07,552
Er ist ein Schauspieler.

992
01:44:07,753 --> 01:44:10,893
Wenn Sie also Ihrem Arzt vertrauen,
Vertraue Taggarene.

993
01:44:12,157 --> 01:44:14,432
Er ist Schauspieler im Fernsehen.

994
01:44:16,561 --> 01:44:18,506
Eines Tages werde ich es erklären.

995
01:44:19,298 --> 01:44:21,903
Könnte ich mir Ihre Gelben Seiten ausleihen?

996
01:44:43,021 --> 01:44:44,397
Okay...

997
01:44:44,556 --> 01:44:47,036
New Moon Café.

998
01:44:47,492 --> 01:44:49,232
Am besten in Chinatown.

999
01:44:50,595 --> 01:44:53,931
Steig aus dem Auto, Scheißkerl.
Öffnen Sie die Tür und lassen Sie sie laufen.

1000
01:44:53,932 --> 01:44:57,001
- Du machst einen Fehler.
- Steigen Sie aus dem Auto.

1001
01:44:57,002 --> 01:45:02,713
- Verschwinde aus dem Auto.
- Ich bin im Moment extrem zerbrechlich.

1002
01:45:12,351 --> 01:45:14,922
New Moon Café.

1003
01:45:16,254 --> 01:45:19,623
- Er macht Werbung.
- Wissen Sie, wie viele Kunden wir haben?

1004
01:45:19,624 --> 01:45:23,697
Ich weiß, dass er bei Ihnen bestellt hat.
Es ging zur Montgomery Street.

1005
01:45:25,597 --> 01:45:27,431
Kann mir jemand helfen?

1006
01:45:27,432 --> 01:45:31,573
Er ist ein Schauspieler, wie einer dieser Leute
Du hast hier oben auf deinem...

1007
01:45:44,082 --> 01:45:46,994
Hey, wo machst du mein Foto?

1008
01:45:47,652 --> 01:45:52,191
Wir hatten gehofft, dass er heute vorsprechen könnte.
Er wäre perfekt für diese Rolle.

1009
01:45:52,924 --> 01:45:57,361
- Das wird ihm das Herz brechen.
- Gibt es einen Ort, an dem man ihn kontaktieren kann?

1010
01:45:57,362 --> 01:46:01,432
Sein Piepser ist da.
Er ging mit den Kindern in den Zoo.

1011
01:46:01,433 --> 01:46:06,204
- Der Zoo? Das ist sehr süß. Welcher Zoo?
- Der mit dem weißen Tiger.

1012
01:46:10,375 --> 01:46:12,878
Lionel Fisher, ich liebe deine Arbeit.

1013
01:46:15,781 --> 01:46:19,319
Okay, kann ich bitte... Ich habe meine Kinder.

1014
01:46:20,719 --> 01:46:22,286
Werde sie los.

1015
01:46:22,287 --> 01:46:27,031
Alles klar, Leute. Snackzeit.
Mehr Snacks. Geh! Geh! Geh.

1016
01:46:28,860 --> 01:46:30,395
Schauen Sie...

1017
01:46:30,996 --> 01:46:34,131
Es war nur ein Job.
Nichts Persönliches.

1018
01:46:34,132 --> 01:46:36,934
Ich spiele meine Rolle.
Ein wenig improvisieren.

1019
01:46:36,935 --> 01:46:41,213
- Darin bin ich gut.
- Ich muss mit dem Verantwortlichen reden.

1020
01:46:41,473 --> 01:46:45,209
Niemand weiß es.
Niemand hat den Überblick.

1021
01:46:45,210 --> 01:46:48,279
Tammy, Alex, lasst es sein!
Warum machen sie das?

1022
01:46:48,280 --> 01:46:52,353
Die Büros sind leer.
Ich muss herausfinden, wo sie sind.

1023
01:46:55,253 --> 01:47:00,858
Schauen Sie, ihnen gehört das ganze Gebäude.
Sie bewegen sich einfach von Stockwerk zu Stockwerk.

1024
01:47:00,859 --> 01:47:04,033
Und Sie arbeiten für sie, oder?
Du kannst mich reinholen.

1025
01:47:04,796 --> 01:47:06,997
- Nein, das kann ich nicht.
- Ja, das kannst du.

1026
01:47:06,998 --> 01:47:12,303
Sagen Sie ihnen, dass die Polizei gerufen hat. Sag es ihnen
Ich werde sie verpfeifen.

1027
01:47:12,304 --> 01:47:16,217
Welche Pfeife? Es ertönt kein Pfiff.
Das ist sehr gefährlich.

1028
01:47:19,110 --> 01:47:21,647
Ich glaube nicht, dass du es verstehst.

1029
01:47:23,582 --> 01:47:29,532
Im Moment bin ich extrem gefährlich.

1030
01:47:33,058 --> 01:47:36,095
Michael, Leute, kommt, wir gehen.

1031
01:47:47,639 --> 01:47:50,551
- Nun, wir sind hier.
- Fahren Sie ein.

1032
01:47:56,081 --> 01:48:00,217
Was wirst du überhaupt tun?
Sie erhalten Ihr Geld nicht zurück.

1033
01:48:00,218 --> 01:48:04,166
Mir ist Geld egal.
Ich ziehe den Vorhang zurück.

1034
01:48:04,656 --> 01:48:06,658
Ich möchte den Zauberer treffen.

1035
01:48:09,027 --> 01:48:10,096
Hey.

1036
01:48:12,531 --> 01:48:16,911
- Er beäugt uns wie die Tiffeny Towers.
- Halten Sie dort an, wo Sie nicht gesehen werden.

1037
01:48:39,424 --> 01:48:41,597
Scheiße. Unten bleiben.

1038
01:48:46,665 --> 01:48:50,772
- Du darfst nicht hier sein.
- Sie haben mich zurückgerufen. Ich habe eine Anprobe bekommen.

1039
01:48:52,003 --> 01:48:53,573
Er ist bei mir.

1040
01:48:56,675 --> 01:48:58,950
- Du brauchst mich nicht.
- Den Mund halten.

1041
01:48:59,811 --> 01:49:01,517
Steig da ein.

1042
01:49:02,447 --> 01:49:04,517
Fesseln Sie ihn an die Reling.

1043
01:49:09,788 --> 01:49:11,062
Welche Etage?

1044
01:49:30,141 --> 01:49:31,642
Du bist am Arsch!

1045
01:49:34,579 --> 01:49:36,847
- Wo?
- Sie haben mich per Telefon eingestellt.

1046
01:49:36,848 --> 01:49:39,750
- Wo haben Sie Ihre Schecks abgeholt?
- Es war eine andere Etage.

1047
01:49:39,751 --> 01:49:42,620
- Erraten.
- Hier entlang. Irgendwie.

1048
01:49:42,621 --> 01:49:44,532
Ich weiß nicht. Ich...

1049
01:49:47,592 --> 01:49:49,230
Lass es jetzt ruhig angehen.

1050
01:50:18,289 --> 01:50:20,666
Das wird eine Überraschung sein.

1051
01:50:39,644 --> 01:50:40,986
Scheiße!

1052
01:50:43,381 --> 01:50:45,360
Was machst du hier?

1053
01:50:45,850 --> 01:50:47,590
Zurück von den Toten.

1054
01:50:57,595 --> 01:51:00,575
Nicholas, das bist du nicht
kurz davor, jemanden zu erschießen.

1055
01:51:00,965 --> 01:51:02,444
Umdrehen.

1056
01:51:10,475 --> 01:51:12,579
Du wirst mit mir kommen.

1057
01:51:13,244 --> 01:51:14,916
Alle zusammen, runter!

1058
01:51:35,867 --> 01:51:37,607
Wohin gehen wir?

1059
01:51:46,945 --> 01:51:48,185
Stoppen!

1060
01:51:56,821 --> 01:52:00,894
- Was denkst du, was du tust?
- Du sagst es mir!

1061
01:52:01,659 --> 01:52:04,661
Wer steckt dahinter?
Wer hat mir das angetan?

1062
01:52:04,662 --> 01:52:06,530
- Warum?
- Was meinst du, warum?

1063
01:52:06,531 --> 01:52:08,533
Wie sehr kann man sich täuschen?

1064
01:52:08,867 --> 01:52:13,645
Es hätte jedes Arschloch sein können
ein paar hundert Millionen auf der Bank.

1065
01:52:13,905 --> 01:52:18,008
Holen Sie Ihren Chef hierher.
Sag ihm, dass ich jemanden erschießen werde.

1066
01:52:18,009 --> 01:52:19,743
Sie werden es nicht tun.

1067
01:52:19,744 --> 01:52:23,514
Ja, das werden sie. Rufen Sie jemanden hoch
Hier, weil ich dich töten werde.

1068
01:52:23,515 --> 01:52:28,152
Sie werden mich sterben lassen. Das bist du nicht
in der Lage, jeden zu bedrohen.

1069
01:52:28,153 --> 01:52:30,656
- Wo hast du das her?
- Was?

1070
01:52:31,122 --> 01:52:33,690
Diese Waffe. Das ist keine Automatik.

1071
01:52:33,691 --> 01:52:37,661
- Worüber redest du?
- Woher hast du die Waffe?

1072
01:52:37,662 --> 01:52:40,364
- Das ist meine Waffe.
- Wir haben das Haus durchsucht.

1073
01:52:40,365 --> 01:52:42,499
Nun, ich schätze, das hast du verpasst.

1074
01:52:42,500 --> 01:52:45,270
Wir haben hier oben eine echte verdammte Waffe.

1075
01:52:46,437 --> 01:52:49,640
- Das ist eine Fälschung. Es ist Teil Ihres Spiels.
- Fang nicht mit mir an!

1076
01:52:49,641 --> 01:52:52,576
- Hört mir zu!
- Fang verdammt noch mal nicht mit mir an!

1077
01:52:52,577 --> 01:52:53,812
Das ist das ganze Spiel.

1078
01:52:53,813 --> 01:52:57,447
Blödsinn. Sie haben geschossen
Dieser Typ Feingold, Fisher.

1079
01:52:57,448 --> 01:53:02,624
- Sie haben ihn getötet. Ich habe gesehen, wie sie ihn getötet haben.
- Was hast du die ganze Zeit wirklich gesehen?

1080
01:53:02,821 --> 01:53:07,827
Spezialeffekte. Squibs, so
in den Filmen. Nikolaus, hör zu!

1081
01:53:08,893 --> 01:53:13,273
Er hat eine echte Waffe.
Okay, ich lege es hin!

1082
01:53:15,099 --> 01:53:17,768
Fisher ist hinter dieser Tür.
Er ist ein Schauspieler.

1083
01:53:17,769 --> 01:53:20,871
- Du versuchst mich zu töten.
- Niemand versucht dich zu töten.

1084
01:53:20,872 --> 01:53:23,607
Du bist dabei, einen großen Fehler zu machen.

1085
01:53:23,608 --> 01:53:26,109
Es gab ein Sicherheitsnetz.
Das Taxi, da war ein Taucher.

1086
01:53:26,110 --> 01:53:29,613
- Wir wurden mit Platzpatronen beschossen.
- Das stimmt nicht.

1087
01:53:29,614 --> 01:53:31,682
Dafür haben Sie uns engagiert.

1088
01:53:31,683 --> 01:53:36,097
Sie warten auf der anderen Seite
von dieser Tür mit Champagner.

1089
01:53:36,487 --> 01:53:39,467
Es ist Konrad. Conrad ist da!

1090
01:53:39,724 --> 01:53:41,491
Es ist deine Geburtstagsparty.

1091
01:53:41,492 --> 01:53:43,096
Du hörst auf zu lügen!

1092
01:53:45,864 --> 01:53:47,468
Lass es mich dir zeigen.

1093
01:53:48,833 --> 01:53:50,607
Bewegen Sie sich nicht.

1094
01:53:51,669 --> 01:53:54,308
Er hat eine Waffe!
Geh zurück von der Tür!

1095
01:54:08,453 --> 01:54:09,932
Du hast ihn erschossen.

1096
01:54:17,428 --> 01:54:20,340
Jemand ruft einen Krankenwagen!

1097
01:54:40,885 --> 01:54:42,227
Er ist tot.

1098
01:54:47,225 --> 01:54:49,170
Wir dachten, Sie wüssten es.

1099
01:54:53,431 --> 01:54:55,966
Wie hast du das zugelassen?
so außer Kontrolle geraten?

1100
01:54:55,967 --> 01:54:58,947
Er wollte nicht auf mich hören.

1101
01:55:02,807 --> 01:55:05,253
Wir haben das immer und immer wieder durchgemacht.

1102
01:55:09,180 --> 01:55:11,481
Die Markierung liegt in Ihrer Verantwortung.

1103
01:55:11,482 --> 01:55:16,354
Du nie, nie
Lass die Marke übernehmen.

1104
01:55:18,790 --> 01:55:20,269
Es tut mir Leid.

1105
01:55:23,261 --> 01:55:26,765
- Du hattest ein Walkie-Talkie.
- Ich habe es benutzt.

1106
01:55:30,101 --> 01:55:35,209
Wir gehen ins Gefängnis. Wir gehen alle
für den Rest unseres Lebens ins Gefängnis.

1107
01:55:45,583 --> 01:55:46,823
Oh, Gott.

1108
01:55:48,286 --> 01:55:49,560
Nikolaus!

1109
01:56:24,689 --> 01:56:28,637
- Wir haben ihn. Er ist in der Tasche.
- Er hat genau das Ziel getroffen.

1110
01:56:29,160 --> 01:56:31,799
Halten Sie sich für eine weitere ärztliche Untersuchung bereit.

1111
01:56:31,963 --> 01:56:35,672
Behalte sie zurück, bis
Wir räumen das abgebrochene Glas weg.

1112
01:56:37,068 --> 01:56:38,902
Öffne deine Augen nicht.

1113
01:56:38,903 --> 01:56:42,006
Das ist abbrechbares Glas
aber es kann dich trotzdem verletzen.

1114
01:56:43,408 --> 01:56:46,980
- Ich werde es mir einfach mal ansehen.
- Ich werde deinen Puls überprüfen.

1115
01:56:52,350 --> 01:56:54,955
Nehmen Sie es einfach.
Das war ein ziemlicher Sturz.

1116
01:57:26,617 --> 01:57:28,528
Alles Gute zum Geburtstag, Nickie.

1117
01:57:40,965 --> 01:57:42,500
Was ist das?

1118
01:57:43,434 --> 01:57:45,538
Es ist dein Geburtstagsgeschenk.

1119
01:58:05,456 --> 01:58:09,028
Ich musste etwas tun.
Du bist so ein Arschloch geworden.

1120
01:58:20,171 --> 01:58:22,740
Meine Damen und Herren,
mein Bruder, Nicholas Van Orton.

1121
01:58:58,276 --> 01:59:01,052
Toll. Ich wollte es dir nur sagen.

1122
01:59:02,380 --> 01:59:04,359
Das war das Beste überhaupt.

1123
01:59:06,017 --> 01:59:10,321
Gott sei Dank bist du gesprungen. Wenn nicht,
Ich sollte dich abwerfen.

1124
01:59:12,456 --> 01:59:16,092
Wir müssen nach Hause.
Ich wollte mich nur verabschieden.

1125
01:59:16,093 --> 01:59:19,335
Rachel, süße Träume.

1126
01:59:21,432 --> 01:59:24,742
Danke, Mel, dass du gekommen bist.
Tut mir leid wegen deinem Auto.

1127
01:59:25,303 --> 01:59:27,749
- Ich habe es im Zoo gelassen.
- Kein Problem.

1128
01:59:34,478 --> 01:59:36,651
Alles Gute zum Geburtstag, Nikolaus.

1129
01:59:38,683 --> 01:59:41,060
Ich rufe dich an. Das werde ich wirklich.

1130
01:59:56,767 --> 02:00:00,403
Nicholas, ich habe keine Ahnung
worum es hier geht,

1131
02:00:00,404 --> 02:00:03,773
aber dein Geschmack in Champagner
ist wie immer hervorragend.

1132
02:00:03,774 --> 02:00:05,913
Es war ein toller Auftritt.

1133
02:00:07,044 --> 02:00:08,878
Ich möchte, dass du es weißt...

1134
02:00:08,879 --> 02:00:13,691
Nein, bitte. Ich war noch nie dort
glücklicher in meinem ganzen Leben.

1135
02:00:13,985 --> 02:00:17,364
Ich danke Ihnen und meine Frau dankt Ihnen.

1136
02:00:19,123 --> 02:00:21,102
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1137
02:00:21,592 --> 02:00:23,264
Danke, Sam.

1138
02:00:25,930 --> 02:00:29,172
- Was ist das?
- Das ist...

1139
02:00:30,768 --> 02:00:32,372
Die Rechnung.

1140
02:00:33,337 --> 02:00:35,476
- Die Rechnung?
- Behalten Sie den Stift.

1141
02:00:37,742 --> 02:00:39,585
Danke schön. Beide.

1142
02:00:46,884 --> 02:00:48,218
Willst du es teilen?

1143
02:00:48,219 --> 02:00:51,723
Oh Gott, ja, bitte.
Ich werde darauf eingehen.

1144
02:00:53,090 --> 02:00:54,660
Oh mein Gott.

1145
02:00:58,963 --> 02:01:00,772
Danke, Connie.

1146
02:01:04,368 --> 02:01:09,010
Was ist mit dieser Kellnerin passiert?
Wie war ihr Name...

1147
02:01:09,440 --> 02:01:10,774
Christine?

1148
02:01:10,775 --> 02:01:15,314
Sie sagte etwas über das Fangen
ein Flugzeug. Ich sah, wie sie ein Taxi rief.

1149
02:01:34,465 --> 02:01:35,807
Christine?

1150
02:01:38,469 --> 02:01:39,709
ICH...

1151
02:01:40,004 --> 02:01:43,815
- Ich hatte keine Gelegenheit, mich zu verabschieden.
- Nun, danke. Ich...

1152
02:01:43,941 --> 02:01:46,943
Ich habe dich nie nach deinem Namen gefragt, oder?

1153
02:01:46,944 --> 02:01:50,653
Nein. Es ist Clare.

1154
02:01:51,148 --> 02:01:54,250
Du nimmst also ein Flugzeug?

1155
02:01:54,251 --> 02:01:57,320
Ja, wir haben einen Auftritt
nächste Woche in Australien.

1156
02:01:57,321 --> 02:02:00,757
- Wirst du noch ein paar Schafe scheren?
- Diesmal nur ein Spaziergang.

1157
02:02:00,758 --> 02:02:02,999
Nun, wenn du zurückkommst...

1158
02:02:05,863 --> 02:02:08,434
Vielleicht könnten wir etwas zu Abend essen.

1159
02:02:09,467 --> 02:02:11,879
Du weißt nichts über mich.

1160
02:02:12,203 --> 02:02:13,613
Nein, das tue ich nicht.

1161
02:02:14,271 --> 02:02:15,872
Also sag es mir.

1162
02:02:15,873 --> 02:02:18,142
- Nun...
- Woher kommst du?

1163
02:02:19,543 --> 02:02:22,523
Ursprünglich? Oklahoma.

1164
02:02:23,381 --> 02:02:24,882
Colorado?

1165
02:02:28,252 --> 02:02:30,698
Ich mache das schon viel zu lange.

1166
02:02:32,890 --> 02:02:34,425
Weißt du...

1167
02:02:36,594 --> 02:02:40,837
Möchten Sie eine haben?
Kaffee mit mir am Flughafen?